protective cover : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

protective colloid

protective colouring

protective component

protective components

protective cover

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anbau unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen [EU]

Crops under glass or other (accessible) protective cover

Anbau unter zugänglichem Witterungsschutz: Frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren sowie Blumen und Zierpflanzen (einjährig und mehrjährig) und Dauerkulturen aus dem Anbau unter Witterungsschutz. [EU]

Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.

Aus diesem Grunde sollten die Arbeiten unter einer Schutzhaube vorgenommen werden. [EU]

The work shall therefore be carried out under a protective cover.

(Blumen und Zierpflanzen - im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.02. [EU]

(flowers and ornamental plants - outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.

Blumen und Zierpflanzen (ohne Baumschulen) im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen. [EU]

Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.

(Blumen und Zierpflanzen - unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.06.01. [EU]

(flowers and ornamental plants - under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.

Der Käse kann mit einer Lebensmittelschutzfolie neutraler oder schwarzer Farbe umhüllt werden. [EU]

The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.

durch eine Vorrichtung geschützt sein können, die sich leicht entfernen oder zerstören lässt, um den Zugriff zur Notbetätigungseinrichtung zu ermöglichen; die Bedienung der Notbetätigungseinrichtung oder das Entfernen einer Schutzabdeckung über der Betätigungseinrichtung muss dem Fahrzeugführer sowohl akustisch als auch optisch angezeigt werden, und [EU]

may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and

Feuerwerkskörper der Kategorien 1, 2 und 3 müssen entweder durch eine Schutzkappe, die Verpackung oder die Konstruktion des Gegenstandes selber gegen die unbeabsichtigte Anzündung geschützt sein. [EU]

Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.

(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren - im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen - Feldanbau) + 2.01.10. [EU]

(fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor or under low (not accessible) protective cover - open field) + 2.01.10.

(Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren - im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen - Gartenbaukulturen) + 2.01.07.02. [EU]

(fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor or under low (not accessible) protective cover - market gardening) + 2.01.07.02.

Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren - unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.01. [EU]

(fresh vegetables, melons, strawberries - under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.

Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen [EU]

Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover

im Freiland oder unter flachen (nicht betretbaren) Schutzabdeckungen [EU]

Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen [EU]

Outdoor or under low (not accessible) protective cover

Sie muss gegen unbeabsichtigte Betätigung entweder durch die Anbringung einer Schutzabdeckung oder durch eine zweifach zu betätigende Einrichtung oder durch ein anderes geeignetes Mittel geschützt sein. [EU]

It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device, or by other suitable means.

Um die Fraktionierung der Haut zu erleichtern (nachdem die Haut letztmalig gewaschen und das Tier getötet wurde), werden die einzelnen Schutzabdeckungen entfernt. [EU]

To facilitate skin fractionation (following the final skin wash and killing the animal) each protective cover is removed.

Unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen [EU]

Under glass or other (accessible) protective cover

unter Glas oder anderen (betretbaren) Schutzabdeckungen [EU]

Under glass or other (accessible) protective cover

Unter Glas oder anderen hohen (betretbaren) Schutzeinrichtungen [EU]

Under glass or other (accessible) protective cover

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.