aus dem Kopf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for aus dem Kopf
Search single words: aus · dem · Kopf

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.	He's still hung up on his ex-wife/divorce.
	Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.	That has put a bee in my bonnet.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
	Das komplexe Reaktionsprodukt aus gemischten Säuren und Alkoholen, das die Zusammensetzung natürlichen Walrats (Spermaceti) aus dem Kopf der Pottwale (Physeteroidea) nachahmt. [EU]	The complex reaction product of blended acids and blended alcohols which simulates the composition of natural spermaceti.
	Die aus dem Kopf und der Kraftmessdose am Halsoberteil bestehende Baugruppe wird an der Kopf-Hals-Anschlussplatte des Halses mit vier Schrauben befestigt. [EU]	The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
	Die aus dem Kopf und der Kraftmessdosenattrappe am Halsoberteil bestehende Teilbaugruppe wird bei der Zertifizierung aus einer Höhe von 200 mm ±0,1 mm auf eine ebene, starre Aufprallfläche fallen gelassen. [EU]	The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.