|
|
|
|
185 similar results for Baghdad |
|
|
 German |
 English |
|
Darauf antwortet die drei Jahre zuvor in Bagdad geborene Autorin Amal Al-Jubouri: "Du legtest in deinen Tod die Saat deiner bitteren Geschichte, / und dein Scheiden wuchs heran zu Gedichten, / die schleunigst emigrierten / und die mich jetzt ... zu dir führen." [G] |
The Baghdad-born woman writer Amal Al-Jubouri, who was born three years before his death, replies: "Du legtest in deinen Tod die Saat deiner bitteren Geschichte, / und dein Scheiden wuchs heran zu Gedichten, / die schleunigst emigrierten / und die mich jetzt ... zu dir führen." (You laid in your death the seed of your bitter history, / and your departure developed to become poems / that swiftly emigrated / and which lead me to you now). |  |
|
Man liest von Routen, auf denen das Wissen gewandert sein soll, von Athen über Alexandrien und Bagdad nach Toledo, und man hört von den grossen Übersetzern wie Gerhard von Cremona, aber man erfährt wenig über Ursachen und Motivationen. [G] |
One reads about the routes knowledge is said to have taken, from Athens by way of Alexandria and Baghdad to Toledo, and hears about such great translators as Gerhard of Cremona, but little about causes and motivations. | |
|
Man müsste die Einwohner Bagdads nur nach ihren Erfahrungen fragen, dann bekäme man in Wort und Bild die Aufnahmen, zu denen die klassischen Reporter nicht mehr kommen. [G] |
To obtain the words and images that are now out of reach of traditional reporters, we would simply have to ask the inhabitants of Baghdad to document their everyday experiences. | |
|
2330 Aiwiya, Unknown Soldier, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: P.O. Box 2330 Aiwiya, Unknown Soldier, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: 28 Nissan Complex, Al Salihiya, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: 28 Nissan Complex, Al Salihiya, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: a Bagdad, Irak, b Vereinigte Arabische Emirate. [EU] |
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates. | |
|
Adresse: a) Bludan, Syrien, b) Mutanabi Area, Al Monsur, Bagdad, Irak. [EU] |
Addresses: (a) Bludan, Syria, (b) Mutanabi Area, Al Monsur, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Al Jamhuria Street, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Al Jamhuria Street, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Bagdad, Irak. [EU] |
Address: Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Baghdad International Airport, General Street, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Baghdad International Airport, General Street, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Broadcasting & TV Building, Salihiya, Karkh, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Broadcasting & TV Building, Salihiya, Karkh, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Dora, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Dora, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Eastern Karrda, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Eastern Karrda, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Karantina, near Sarafiya Bridge, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Karantina, near Sarafiya Bridge, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Karh - Otaefia, near Steel Bridge, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Karh - Otaefia, near Steel Bridge, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Karkh, Nisoor Square, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Karkh, Nisoor Square, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Khulafa Street, Khulafa Square, Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Khulafa Street, Khulafa Square, Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Khullani Square, Khulafa St., Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Khullani Square, Khulafa St., Baghdad, Iraq. | |
|
Adresse: Khullani St., Baghdad, Iraq. [EU] |
Address: Khullani St., Baghdad, Iraq. | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt