Analyselabor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for Analyselabor

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Die Kommission ist erstaunt, dass diese Analyseergebnisse sich auf Fische beziehen, deren Entnahme bzw. Eingang im Analyselabor in drei Fällen am 22. Februar 2000 bzw. 23. Februar 2000, in zwei Fällen am 7. März 2000 bzw. 10. März und in den neun übrigen Fällen im September und Oktober 2000 erfolgten. [EU]	The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine remaining cases taken and tested in September and October 2000.
	Die zuständige Behörde sieht ein Verfahren vor, nach dem sie durch das Analyselabor unverzüglich benachrichtigt wird, wenn bei der Beprobung auf Betreiben des Unternehmers Salmonella-Serotypen gemäß Artikel 1 Absatz 1 ('relevante Salmonellen') nachgewiesen wurden. [EU]	It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
	Die zuständige Behörde soll eine der oben angeführten Optionen auf das ganze Untersuchungsverfahren anwenden und ein Verfahren vorsehen, damit eine eventuelle Feststellung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Salmonella-Serotypen ("relevante Salmonellen") als Ergebnis der Beprobung der zuständigen Behörde entweder durch den Unternehmer, den Probennehmer oder das Analyselabor unverzüglich mitgeteilt wird. [EU]	The competent authority shall implement one of the above options to the whole testing scheme, and shall set up a procedure so that the detection of salmonella serotypes referred to in Article 1(1) ('relevant salmonella') during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the operator, the sampler or the laboratory performing the analyses.
	Es wird ein Verfahren eingeführt, das gewährleistet, dass das Analyselabor die zuständige Behörde unverzüglich benachrichtigt, wenn bei der Beprobung auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers die relevanten Salmonella-Serotypen nachgewiesen wurden. [EU]	A procedure shall be set up to guarantee that the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes during sampling at the initiative of the food business operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
	Für die rechtzeitige Benachrichtigung über den Nachweis eines der relevanten Salmonella-Serotypen sind der Lebensmittelunternehmer und das Analyselabor verantwortlich. [EU]	Timely notification of the detection of the presence of any of the relevant Salmonella serotypes shall remain the responsibility of the food business operator and the laboratory performing the analyses.
	Für die rechtzeitige Benachrichtigung über den Nachweis von Salmonellen (einschließlich des Serotyps) sind der Unternehmer und das Analyselabor verantwortlich. [EU]	Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.