sowjetischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for sowjetischer

Tip:

	German	English
	Dazu kamen eine Reihe monumentaler sowjetischer Ehrenmale, die den Kampf der Sowjetarmee gegen den Nationalsozialismus thematisierten. [G]	In addition, there were a number of monumental Soviet war memorials whose theme was the Soviet army's struggle against National Socialism.
	Diese Anlagen entstanden nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in direkter Regie der sowjetischen Besatzungsmacht nach Entwürfen sowjetischer Künstler und blieben bis zum Ende der DDR auch der Aufsicht der sowjetischen Armee zugeordnet. [G]	These sites were created after the end of the Second World War under the direct orders of the Soviet force of occupation according to designs by Soviet artists, and they remained under the supervision of the Soviet army until the demise of the GDR.
	Die Zahl der im bulgarischen Register eingetragenen Luftfahrzeuge wurde um beinahe die Hälfte verringert, da Luftfahrzeuge vormals sowjetischer Bauart, die unter Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 fielen, aus dem Register entfernt wurden. [EU]	Thus, the number of aircraft on the Bulgarian register had been reduced by nearly half due to the removal from the register of aircraft of former Soviet design falling under Annex II to Regulation (EC) No 216/2008.
	Durch Erlass des Ministers für Verkehr und Kommunikation vom 3. Juli 2011 über die die Festlegung von Flugbetriebsvorschriften für die Zivilluftfahrt in der Republik Kasachstan ab dem 1. November 2012 dürften Luftfahrzeuge sowjetischer Bauart, die den Sicherheitsstandards der ICAO nicht entsprechen, nicht mehr im kasachischen Luftraum betrieben werden; folglich untersagten die zuständigen Behörden von Kasachstan den Betrieb von 7 Luftfahrzeugen des Musters Yak-40, von 2 Luftfahrzeugen des Musters Antonov 12, von 5 Luftfahrzeugen des Musters Antonov 24 und von einem Luftfahrzeug des Musters Tu-134. [EU]	By order of the Minister of Transport and Communications of 3 July 2011 on the establishment of flight operations rules for the civil aviation of the Republic of Kazakhstan, from 1 November 2012 onwards Soviet-built aircraft not in compliance with ICAO safety standards are not allowed to operate anymore within the Kazakh airspace; consequently the competent authorities of Kazakhstan banned the operations of 7 aircraft of type Yak-40, 2 aircraft of type Antonov 12, 5 aircraft of type Antonov 24 and 1 aircraft of type Tu-134 [12].
	Früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. [EU]	Old Soviet passport No 8BM724835.
	Früherer sowjetischer Pass Nr. A25004230. [EU]	Old Soviet passport No A25004230.
	KAMINSKIJ, Anatolij Wladimirowitsch, 'Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Sowjets', geboren am 15. März 1950 in Tschita, Russische Föderation, früherer sowjetischer Pass Nr. A25056238 [EU]	KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, "Vice-Chairman of the Supreme Soviet", born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
	MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, 'Mitglied des Obersten Sowjets', geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Raijon, Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. [EU]	MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, "Member of the Supreme Soviet", born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
	MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, 'Mitglied des Obersten Sowjets', "Sonderbeauftragter des Obersten Sowjets für interparlamentarische Beziehungen', geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Raijon, Republik Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835 [EU]	MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, "Member of the Supreme Soviet", "Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations", born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
	MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, "Mitglied des Obersten Sowjets", "Sonderbeauftragter des Obersten Sowjets für interparlamentarische Beziehungen", geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Rajon, Republik Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. [EU]	MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, 'Member of the Supreme Soviet', 'Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations', born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
	MARAKUZA, Grigorij Stepanowitsch, 'Vorsitzender des Obersten Sowjets', geboren am 15. Oktober 1942 in Teia, Grigoriopolskij Raijon, Moldau, früherer sowjetischer Pass Nr. 8BM724835. [EU]	MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, "Vice-Chairman of the Supreme Soviet", born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
	SCHEWTSCHUK, Jewgenij Wassiljewitsch, 'Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Sowjets', geboren am 21. Juni 1964 in Nowosibirsk, Russische Föderation, früherer sowjetischer Pass Nr. A25004230. [EU]	SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, "Vice-Chairman of the Supreme Soviet", nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
	SCHEWTSCHUK, Jewgenij Wassiljewitsch, 'Vorsitzender des Obersten Sowjets', geboren am 21. Juni 1946 in Nowosibirsk, Russische Föderation, früherer sowjetischer Pass Nr. A25004230. [EU]	SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, "Chairman of the Supreme Soviet", born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.