selbstfahrende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for selbstfahrende

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Mobile selbstfahrende Einheiten [EU]	Mobile self-propelled units
	Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen (z. B. Schrämmmaschinen, Kohlenhobel) [EU]	Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
	Nicht selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte [EU]	Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
	Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile dafür [EU]	Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof
	Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon, a.n.g. [EU]	Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles, n.e.s.
	Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon [EU]	Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
	Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon [EU]	Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
	Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer; andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Verdichten, Planieren des Bodens, für den Straßen-, Hoch- oder Tiefbau u. Ä. [EU]	Other excavating machinery
	Selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen [EU]	Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
	"selbstfahrende Arbeitsmaschine" ein Fahrzeug mit eigenem Antrieb, das speziell für die Verrichtung von Arbeiten konstruiert und gebaut und bauartbedingt nicht zur Beförderung von Personen oder Gütern geeignet ist. [EU]	'mobile machinery' means any self-propelled vehicle which is designed and constructed specifically to perform work which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
	selbstfahrende Arbeitsmaschinen [EU]	mobile machinery
	Selbstfahrende Artillerie [EU]	Self-propelled artillery
	Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte [EU]	Self-propelled boring or sinking machinery
	Selbstfahrende Karren, nicht elektrisch, zum Heben auf eine Höhe ≥; 1 m [EU]	Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric, with a lifting height ≥; 1 m
	Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: [EU]	Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
	Sonstige mobile nicht selbstfahrende Einheiten [EU]	Other mobile non-self-propelled units
	Sonstige mobile selbstfahrende Einheiten [EU]	Other mobile self-propelled units
	Unbeschadet der Straßenverkehrsvorschriften müssen selbstfahrende Maschinen und zugehörige Anhänger die Anforderungen für das Abbremsen, Anhalten und Feststellen erfüllen, damit bei jeder vorgesehenen Betriebsart, Belastung, Fahrgeschwindigkeit, Bodenbeschaffenheit und Geländeneigung die erforderliche Sicherheit gewährleistet ist. [EU]	Without prejudice to road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, load, speed, ground and gradient conditions allowed for.
	Unternehmen, die selbstfahrende hochseetüchtige kommerzielle Schiffe bauen oder reparieren. [EU]	Enterprises that build or repair self-propelled, ocean-going commercial vessels.
	Zu den Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden gehören selbstfahrende, gezogene, auf einem Fahrzeug angebrachte, aufgesattelte und in Luftfahrzeugen angebrachte sowie ortsfeste Maschinen, die zur Anwendung von Pestiziden sowohl für den gewerblichen als auch den nicht gewerblichen Gebrauch bestimmt sind. [EU]	Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and non-professional use.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.