A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for lis
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anhängigkeit
und
im
Zusammenhang
stehende
Verfahren
[EU]
Lis
pendens
-
related
actions
Eine
dieser
Verfahrensvorschriften
ist
die
Regel
zur
Rechtshängigkeit
,
die
zum
Tragen
kommt
,
wenn
dieselbe
Erbsache
bei
verschiedenen
Gerichten
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
anhängig
gemacht
wird
. [EU]
One
such
procedural
rule
is
a
lis
pendens
rule
which
will
come
into
play
if
the
same
succession
case
is
brought
before
different
courts
in
different
Member
States
.
Es
sollte
eine
klare
und
wirksame
Regelung
zur
Klärung
von
Fragen
der
Rechtshängigkeit
und
der
im
Zusammenhang
stehenden
Verfahren
sowie
zur
Verhinderung
von
Problemen
vorgesehen
werden
,
die
sich
aus
der
einzelstaatlich
unterschiedlichen
Festlegung
des
Zeitpunkts
ergeben
,
von
dem
an
ein
Verfahren
als
rechtshängig
gilt
. [EU]
There
should
be
a
clear
and
effective
mechanism
for
resolving
cases
of
lis
pendens
and
related
actions
,
and
for
obviating
problems
flowing
from
national
differences
as
to
the
determination
of
the
time
when
a
case
is
regarded
as
pending
.
FI
Ei
saa
kд
;yttдд
lintujen
lis
д
;дntymisaikaan. [EU]
FI
Ei
saa
käyttää
lintujen
lis
ääntymisaikaan
.
Finnisch
Asetuksen
(
EY
)
N:o
950/2006
soveltaminen
,
talouskumppanuussopimuksen
mukainen
lis
äsokeri
. [EU]
In
Finnish
Asetuksen
(EY)
N:o
950/2006
soveltaminen
,
talouskumppanuussopimuksen
mukainen
lis
äsokeri
.
Finnisch
Lis
ätodistus
,
asetuksen
(
EY
)
N:o
2081/2005
6
artikla
[EU]
In
Finnish
Lis
ätodistus
,
asetuksen
(EY)
N:o
2081/2005
6
artikla
Finnisch
Lis
ätodistus
,
asetuksen
(
EY
)
N:o
2449/96
10
artiklan
2
kohta
[EU]
In
Finnish
Lis
ätodistus
,
asetuksen
(EY)
N:o
2449/96
10
artiklan
2
kohta
Finnisch
Lis
ätodistus
,
asetus
(
EY
)
N:o
1885/2006
6
artikla
[EU]
In
Finnish
Lis
ätodistus
,
asetus
(EY)
N:o
1885/2006
6
artikla
Finnisch
"Tässä
etuuskiintiössä
EU:hun
viety
kalanrehu
ei
sisällä
lis
ättyä
gluteenia
kalanrehun
valmistuksessa
mahdol
lis
esti
käytettävässä
viljassa
luonnostaan
olevan
gluteenin
lis
äksi
." [EU]
In
Finnish
"Tässä
etuuskiintiössä
EU:hun
viety
kalanrehu
ei
sisällä
lis
ättyä
gluteenia
kalanrehun
valmistuksessa
mahdol
lis
esti
käytettävässä
viljassa
luonnostaan
olevan
gluteenin
lis
äksi
."
Függelék
-
Anness
IV
-
Aanhangsel
IV
-
Dodatek
IV
-
Apęndice
IV
-
Dodtok
IV
-
Dodatok
IV
-
Lis
äys
IV
-
Tillägg
IV"
[EU]
Függelék
-
Anness
IV
-
Aanhangsel
IV
-
Dodatek
IV
-
Apęndice
IV
-
Dodtok
IV
-
Dodatok
IV
-
Lis
äys
IV
-
Tillägg
IV'
;
Herr
Tā
;lis
PUĶ
;ĪTIS [EU]
Mr
Tā
;lis
PUĶ
;ĪTIS
Ifjúsági
,
Családügyi
,
Szociá
lis
és
Esélyegyenlő
;ségi
Minisztérium
(
Ministerium
für
Jugend
,
Familie
,
Soziales
und
Chancengleichheit
),
Budapest
[EU]
Ifjúsági
,
Családügyi
,
Szociá
lis
és
Esélyegyenlő
;ségi
Minisztérium
(Ministry
of
Youth
,
Family
and
Social
Affairs
and
Equal
Opportunities
),
Budapest
.
In
solchen
Fällen
sollte
die
allgemeine
Rechtshängigkeitsregel
dieser
Verordnung
Anwendung
finden
. [EU]
In
such
cases
,
the
general
lis
pendens
rule
of
this
Regulation
should
apply
.
Jos
vesi
lis
ää
vaaraa
,
lis
ättävä
sanat:
'Sammutukseen
ei
saa
käyttää
vettä'
). [EU]
Jos
vesi
lis
ää
vaaraa
,
lis
ättävä
sanat:
"Sammutukseen
ei
saa
käyttää
vettä"
).
Magyar
Államkincstár
Budapesti
és
Pest
megyei
Regioná
lis
Igazgatósága
(
Regionaldirektion
Budapest
und
Komitat
Pest
der
ungarischen
Staatskasse
) [EU]
Magyar
Államkincstár
Budapesti
és
Pest
megyei
Regioná
lis
Igazgatósága
(Regional
Directorate
in
Budapest
and
Pest
County
of
the
Hungarian
State
Treasury
);
'Speciá
lis
–
;
gyógyászati
célra
szánt
–
;
tápszer'
[EU]
"Speciá
lis
–
;
gyógyászati
célra
szánt
–
;
tápszer"
Um
allerdings
die
Wirksamkeit
von
ausschließlichen
Gerichtsstandsvereinbarungen
zu
verbessern
und
missbräuchliche
Prozesstaktiken
zu
vermeiden
,
ist
es
erforderlich
,
eine
Ausnahme
von
der
allgemeinen
Rechtshängigkeitsregel
vorzusehen
,
um
eine
befriedigende
Regelung
in
einem
Sonderfall
zu
erreichen
,
in
dem
es
zu
Parallelverfahren
kommen
kann
. [EU]
However
,
in
order
to
enhance
the
effectiveness
of
exclusive
choice-of-court
agreements
and
to
avoid
abusive
litigation
tactics
,
it
is
necessary
to
provide
for
an
exception
to
the
general
lis
pendens
rule
in
order
to
deal
satisfactorily
with
a
particular
situation
in
which
concurrent
proceedings
may
arise
.
Ungarisch
"A
preferenciá
lis
vámkontingens
keretében
az
EU-ba
exportált
haltáp
nem
tartalmaz
az
összetevő
;i
között
szereplő
;
gabonákban
természetesen
jelen
lévő
;
gluténon
felül
hozzáadott
glutént
." [EU]
In
Hungarian
"A
preferenciá
lis
vámkontingens
keretében
az
EU-ba
exportált
haltáp
nem
tartalmaz
az
összetevő
;i
között
szereplő
;
gabonákban
természetesen
jelen
lévő
;
gluténon
felül
hozzáadott
glutént
."
Ungarisch
A
visszatérítés
az
alábbi
maximá
lis
mennyiségre
érvényes:
... (
az
a
mennyiség
,
amelyre
az
engedélyt
kiállítják
) [EU]
In
Hungarian
A
visszatérítés
az
alábbi
maximá
lis
mennyiségre
érvényes:
... (az a
mennyiség
,
amelyre
az
engedélyt
kiállítják
)
Ungarisch
az
1342/2003/EK
rendelet
6.
cikke
szerinti
speciá
lis
érvényességi
idő
; [EU]
In
Hungarian
az
1342/2003/EK
rendelet
6.
cikke
szerinti
speciá
lis
érvényességi
idő
;
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners