electro-mechanical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for electro-mechanical

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Andere elektrische Handbohrmaschinen [EU]	Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
	Andere elektrische Handsägen (z. B. Stichsägen) [EU]	Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
	Andere elektrische Handschleifmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) (z. B. Schwingschleifer) [EU]	Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders)
	Andere elektrische Handwerkzeuge ohne externe Energiequelle (ohne Bohrmaschinen) [EU]	Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
	An Systemen oder Systemteilen, die abwechselnd Fern- und Abblendlicht ausstrahlen, muss eine mechanische, elektromechanische oder sonstige Vorrichtung, die zum Umschalten von einer Lichtart auf die andere in die Leuchteneinheit(en) eingebaut ist, so beschaffen sein, dass [EU]	On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving beam and the passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
	Bandschleifmaschinen (elektrische Handwerkzeuge; ohne Akku-Werkzeuge) [EU]	Electro-mechanical belt sanders
	Bei Scheinwerfern, die für die alternative Ausstrahlung von Fernlicht oder Abblendlicht oder die für Abblendlicht und/oder Fernlicht mit Kurvenlichtfunktion gebaut sind, in die eine mechanische, elektro-mechanische oder sonstige Einrichtung für diese Zwecke eingebaut ist, muss diese wie folgt beschaffen sein: [EU]	On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes [7] must be so constructed that:
	Bei Scheinwerfern für Fernlicht und Abblendlicht, die mit einer mechanischen, elektromechanischen oder sonstigen Abblendeinrichtung versehen sind, muss diese wie folgt ausgebildet sein: [EU]	On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other [10] must be so constructed that:
	bewegliche Scheiben- und Flügelsignale, Bahnschrankenbetätigungsvorrichtungen für schienengleiche Bahnübergänge, Vorrichtungen zur Nahbedienung der Weichen (Handstellböcke), Stellwerke zur Fernbedienung der Weichen oder Signale und andere mechanische (auch elektromechanische) Signal-, Sicherungs-, Überwachungs- oder Steuergeräte, auch mit elektrischer Beleuchtungsvorrichtung ausgestattet, für Schienenwege oder dergleichen, Straßen, Binnenwasserstraßen, Parkplätze oder Parkhäuser, Hafenanlagen oder Flughäfen. [EU]	semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
	"Bremsmotor" bezeichnet einen Motor mit einer elektromechanischen Bremseinheit, die unmittelbar ohne Kupplungen auf die Antriebswelle einwirkt. [EU]	'Brake motor' means a motor equipped with an electro-mechanical brake unit operating directly on the motor shaft without couplings.
	CPA 27.51.21: Staubsauger und andere elektromechanische Haushaltsgeräte, mit eingebautem Elektromotor [EU]	CPA 27.51.21: Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor
	einem elektro-mechanisch bewegbaren Sprüher und [EU]	an electro-mechanical movable sprayer and,
	Elektrische Handbohrmaschinen ohne externe Energiequelle [EU]	Electro-mechanical hand drills operated without an external source of power
	Elektrische Handhobelmaschinen (ohne Akku-Werkzeuge) [EU]	Electro-mechanical hand-held planers (excluding those operated without an external source of power)
	Elektrische Handwerkzeuge für die Bearbeitung von Spinnstoffen [EU]	Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
	Elektrische Hecken-, Grasscheren und Rasenkantenschneider (ohne Akku-Werkzeuge) [EU]	Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
	Elektrische Kettensägen (Handsägen) [EU]	Electro-mechanical chainsaws
	Elektrische Kreissägen (Handsägen) [EU]	Electro-mechanical circular saws
	Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren [EU]	Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines
	Elektrowerkzeuge, von Hand zu führen, mit eingebautem Elektromotor (ausg. Handsägen und Handbohrmaschinen) [EU]	Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.