Sob : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sob

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Außerdem beabsichtigt die KBC, 40 % ihrer Banken in der Tschechischen Republik (Č;SOB) und Ungarn (K&H), die zurzeit 100 %-ige Töchter der KBC sind, an den örtlichen Börsen zu notieren. [EU]

Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC. It will list them on the local stock exchanges.

Börsennotierung von 40 % der Aktien der Č;SOB in der Tschechischen Republik (geschätzter Wert des börsennotierten Anteils: (...) Mrd. EUR) [EU]

The listing of 40 % of the shares of Č;SOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR [...] billion)

(Č;SOB), das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik, die Agropol a.s., das staatliche Unternehmen Agrodat und Stavoinvest Banská Bystrica. [EU]

(CSOB), the Ministry of Agriculture of the Czech Republic, Agropol, a.s., Agrodat, státní podnik and Stavoinvest Banská Bystrica.

Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC die Börsennotierung von Č;SOB (Tschechische Republik) und K&H bank (Ungarn) (...) durchführt. [EU]

The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of Č;SOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) [...].

Die Erlöse aus dem Verkauf der Aktien von Č;SOB und K&H führen zu einem Anstieg der Eigenmittel der KBC und werden für Rückzahlungen an den Staat verwendet. [EU]

The proceeds of the listing of Č;SOB and K & H will increase KBC's own funds and will be used to repay the State.

Drittens übernimmt die KBC mit der Börsennotierung von Č;SOB und K&H am tschechischen bzw. ungarischen Markt einen erheblichen Teil der Lasten. [EU]

Thirdly, the listing of Č;SOB and K & H on the Czech and Hungarian markets provides for considerable burden-sharing.

Im Zuge der finanziellen Umstrukturierung wird die KBC 40 % der Aktien ihrer tschechischen Tochtergesellschaft Č;SOB und 40 % der Aktien ihrer ungarischen Tochtergesellschaft K&H an den jeweiligen Börsen platzieren. [EU]

KBC, as part of its financial restructuring, will list 40 % of its Czech subsidiary Č;SOB and 40 % of its Hungarian subsidiary K & H on the local stock exchanges.

(IPB/Č;SOB), Entscheidung vom 14.7.2004 (ABl. C 137 vom 4.6.2005, S. 4). [EU]

(IPB/ČSOB), decision date: 14.7.2004, OJ C 137, 4.6.2005, p. 4.

Portugiesisch "Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006." [EU]

In Portuguese "Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006."

Portugiesisch Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a ... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido. [EU]

In Portuguese Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de restituição superior ou igual a ... (taxa mínima pedida pelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida na data efectiva do pedido.

Unterdeck (Sob): Nichtzutreffendes streichen (es gibt Fälle, wo nichts zu streichen ist, wenn mehr als eine Eintragung zutreffend ist). [EU]

Lower deck (Sob): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.