Schuh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schuh

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist jedoch auch möglich, dass die geringere Kaufkraft der Verbraucher bewirkt, dass der Markt weniger stark auf kurzlebige Modetrends reagiert und der klassische "braune Schuh", also das Segment, in dem der Wirtschaftszweig der Union führend ist, eine Renaissance erlebt. [EU]

It can however also be expected that a decrease in purchasing power of the consumer will make the market less responsive to short term fashion-trends leading to a revival of the classical 'brown shoe' which is the segment where the Union industry is the strongest.

Im Übrigen ist, wie vorstehend erläutert, derzeit ein verstärkter Wettbewerb zwischen vielen dieser Spezialschuhe und dem klassischen "braunen Schuh", der traditionell vom Wirtschaftszweig der Union hergestellt wird, festzustellen. [EU]

Furthermore and as detailed above, there is now an increase in competition between many of these speciality shoes and the classical 'brown shoe' traditionally produced by the Union industry.

Schlagprüfung am hinteren Fußteil (mit Schuh) [EU]

Lower foot impact test (with shoe)

Schlagprüfung am hinteren Fußteil (ohne Schuh) [EU]

Lower foot impact test (without shoe)

Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel [EU]

Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather

Schuhcreme und ähnliche Schuh- oder Lederpflegemittel [EU]

Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes)

Schuh- und Lederpflegemittel; Möbel- und Bohnerwachs; Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel [EU]

Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal

Somit sind Schuh und einzusetzende Kautschuksohlen als vollständiger, aber nicht zusammengesetzter Schuh im Sinne der Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur (AV) 2a zweiter Satz einzureihen. [EU]

The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.

Vgl. die Begründung zu Maßnahme A2 in der Entscheidung der Kommission zu Beihilfe N 244/08, Spanisches Schuh- und Lederwarenprogramm (ABl. C 52 vom 5.3.2009, S. 1). [EU]

See the reasoning in measure A2 in Commission Decision N 244/2008 Spanish Programme for the footwear, tanning and leather manufacturing sector (OJ C 52, 5.3.2009, p. 1).

Von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor sowie Bürstenwaren für die Straßen- und Haushaltsreinigung (einschl. Schuh- und Kleiderbürsten); Bürsten für die Tierpflege [EU]

Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.