Kaspar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Kaspar

Tip:

	German	English
	Anfangs sei Kaspar als dunkelhäutig dargestellt worden, dann überwiegend und ausschließlich Melchior. [G]	Initially Caspar was depicted as dark-complexioned, then chiefly and exclusively Melchior.
	Dann ziehen Jugendliche als Kaspar, Melchior und Balthasar verkleidet singend von Haus zu Haus, um Spenden für die Armen der Welt zu sammeln. [G]	Then, children dressed as Caspar, Melchior and Balthasar roam from door to door carolling and collecting donations for the world's poor.
	Für eine starke Einzelinitiative steht Kaspar König, Leiter des Museums Ludwig, der mit dem Lenbachhaus München mit der Ausstellung Picasso - Blauer Reiter einen ebenso sensationellen wie Kosten sparenden Austausch des Museumsbestandes praktiziert. [G]	One strong individual initiative is masterminded by Kaspar König, director of the Museum Ludwig, where the exhibition Picasso - Blauer Reiter (Blue Rider), an exchange of works with Munich's Lenbachhaus, is a sensational and cost-saving example of how such a cooperation can work.
	Seitdem nämlich spricht man von dem Jüngling Kaspar, dem Manne Balthasar und dem Greis Melchior ebenso wie von den drei Weltteilen, aus denen die weisen Männer gekommen sein sollen: Afrika, Asien und Europa. [G]	Caspar the youth, Balthasar the man and Melchior the greybeard were said to hail from the three known continents: Africa, Asia and Europe.
	Wer immer schon mal die Geburtsstädte der Gartenzwerge besichtigen, Kaspar Hausers Unterhose näher untersuchen oder dem inneren Schweinehund einen Besuch abstatten wollte, bislang aber nicht wusste, wohin er dafür reisen müsste, dem ist jetzt geholfen. Übersehene Sehenswürdigkeiten. [G]	Help is now on hand for anyone who has always wanted to see the cities where garden gnomes were born, to take a closer look at Kaspar Hauser's underpants or to visit the inner pigdog1 , but did not know where to go to find it. Overlooked Sights.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.