Denim-Gewebe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Denim-Gewebe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Das Kerngeschäft von Legler war die Herstellung von hochwertigem Denim-Gewebe; die Gruppe war in diesem Bereich in Italien und Deutschland marktführend und in Frankreich und den Benelux-Ländern ein wichtiger Marktteilnehmer gewesen. [EU]	Legler's core activity was the manufacturing of high-quality denim fabric, a sector in which the company had been a leading player in Italy and Germany and an important supplier to France and the Benelux.
	Denim-Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, buntgewebt [EU]	Denim, containing ≥; 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours
	Denim-Gewebe aus überwiegend, jedoch 200 g, buntgewebt [EU]	Denim, containing predominantly, but 200 g/m2, made of yarn of different colours
	Des Weiteren legte der beteiligte Dritte Angaben zur weltweiten Produktionskapazität für Denim-Gewebe im Jahr 2006 vor und erklärte, weltweit sei eine Überkapazität von 27 % zu verzeichnen. [EU]	It provided figures on worldwide denim production capacity for the year 2006, showing a global overcapacity of 27 %.
	Die Aktivitäten der neu gegründeten Gesellschaft sollten sich auf das Kerngeschäft der hochwertigen Denim-Gewebe konzentrieren, während die anderen beiden Produktionslinien (Cord und Baumwollflachgewebe) eingestellt würden. [EU]	The NewCo's activity would focus on the company's traditional core business, i.e. high-quality denim, whereas the other two production lines (corduroy and flat cotton) would be closed down.
	Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, Denim-Gewebe sowie Gewebe in Leinwandbindung) [EU]	Woven fabrics of cotton, containing ≥; 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl. denim and those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
	Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, buntgewebt (ausg. Denim-Gewebe) [EU]	Woven fabrics of cotton, containing ≥; 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, made of yarn of different colours
	Gewebe aus überwiegend, jedoch 200 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, Denim-Gewebe sowie Gewebe in Leinwandbindung) [EU]	Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl. denim and those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics)
	Nach Angaben der italienischen Behörden besteht der Markt für Denim-Gewebe aus zwei Segmenten: Prêt-à-porter-Mode für sehr bekannte Marken (Haupttätigkeitsfeld von Legler) und Kleidung für den Massenmarkt, wo der Wettbewerb vor allem über den Preis stattfindet. [EU]	According to the Italian authorities, the denim market comprises two segments: prêt-à-porter for famous brands (this was Legler's main sector) and mass-market products, where competition is mainly price-based.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.