Consommateurs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Consommateurs

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Auch wenn der FPAP - um seine eigenen Worte aufzugreifen - als Bündnis von Verbrauchern von Erdölerzeugnissen, die eher einen Schutz vor dem Markt als eine Intervention anstreben ("... comme le fédérateur de consommateurs de produits pétroliers qui cherchent plus à se protéger du marché qu'à y intervenir"), betrachtet wird, sind diese "Verbraucher" faktisch Wirtschaftsbeteiligte (Seefahrtsgenossenschaften und Fischereiunternehmen), die eine Senkung ihrer Produktionskosten anstreben. [EU]	Also, even if were regarded, to use the FPAP's own terms, as a 'union of consumers of petroleum products seeking more to protect themselves against the market that to operate on it', these 'consumers' are in fact economic operators (maritime cooperatives and fisheries undertakings) seeking to reduce their running costs.
	BEUC - Bureau Européen des Unions des Consommateurs (Europäisches Büro der Verbraucherorganisationen) [EU]	BEUC - Bureau Européen des Unions des Consommateurs;
	Da er die genossenschaftliche Risikominderung mit einem auf einem Bezugspreis basierenden System von Ausgleichszahlungen organisiere, handele er somit nicht als gewöhnlicher Gewerbetreibender, sondern als Bündnis von Verbrauchern von Erdölerzeugnissen, die eher einen Schutz vor dem Markt als eine Intervention anstreben (... "mais comme le fédérateur de consommateurs de produits pétroliers qui cherchent plus à se protéger du marché qu'à y intervenir".). [EU]	Thus, when it organises the pooling of risks with a compensation system based on a reference price, it is not acting as an ordinary commercial operator, 'but as a union of consumers of petroleum products seeking more to protect themselves against the market that to operate on it'.
	Europäisches Büro der Verbraucherverbände (BEUC) [EU]	Bureau Européen des Consommateurs (BEUC)
	Mit der Behauptung, dass der FPAP als Verbraucherschutzorganisation ("une organisation de défense de consommateurs") oder als Bündnis von Verbrauchern von Erdölerzeugnissen ("fédérateur de consommateurs de produits pétroliers") gehandelt hat, scheint MQA zu suggerieren, dass die Beihilfen zugunsten der Fischereiunternehmen den "Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher" gemäß Artikel 87 Absatz 2 gleichgesetzt werden könnten. [EU]	In arguing that the FPAP acted as 'a consumer defence organisation' or as a 'union of consumers of petroleum products', MQA seems to suggest that aid for fisheries undertakings could be treated as 'aid having a social character, granted to individual consumers' as provided for in Article 87(2).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.