Anti-Icing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Anti-Icing

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Auswirkungen von Enteisungs-/Vereisungsschutz-Flüssigkeiten [EU]	Effect of de-icing/anti-icing fluids
	betriebliche Verfahren und Anforderungen einschließlich Enteisung und Vereisungsschutz am Boden sowie Ausfall des Piloten und [EU]	operational procedures and requirements including ground de-/anti-icing and pilot incapacitation; and
	"Betriebsleermasse" (dry operating mass): die gesamte Masse eines für eine bestimmte Betriebsart einsatzbereiten Luftfahrzeugs abzüglich des ausfliegbaren Kraftstoffs und der Nutzlast. [EU]	'anti-icing', in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time).
	Der Betreiber hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen, damit ein sicherer Betrieb des Luftfahrzeugs gewährleistet ist. [EU]	The operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aircraft are necessary to allow the safe operation of the aircraft.
	Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für den Vereisungsschutz und das Enteisen des Flugzeugs am Boden und für die damit verbundenen Kontrollen des Flugzeugs festzulegen. [EU]	An operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aeroplane(s) are necessary.
	Eine Beschreibung der Grundsätze und Verfahren für die Enteisung und den Vereisungsschutz für Flugzeuge am Boden. [EU]	A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
	Enteisungsinformation (De-icing or Anti-Icing Information), falls zutreffend. [EU]	De-icing or anti-icing information, where available.
	"Enteisungsinformation" (De-Icing or Anti-Icing Information) ist die Angabe, ob eine Enteisung vorgenommen wurde, und falls ja, wo (vor Verlassen der Abflugposition oder an einer Außenposition nach Verlassen der Abflugposition, d.h. nach dem Off-Block-Zeitpunkt) [EU]	'De-icing or anti-icing information' means indication if de-icing or anti-icing operations occurred and if yes, where (before leaving the departure stand or in a remote position after departing the stand, i.e. after off block)
	Enteisungs-/Vereisungsschutzverfahren [EU]	De-icing/anti-icing procedures
	Enteisung und Vereisungsschutz am Boden. [EU]	De-icing and anti-icing on the ground.
	"Kategorie II-(CAT II-)Betrieb" (Category II (CAT II) operation): ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung mit ILS oder MLS mit a) einer Entscheidungshöhe (DH) zwischen 100 ft und 200 ft und b) einer Pistensichtweite (RVR) von mindestens 300 m. [EU]	'hold-over time (HoT)' means the estimated time the anti-icing fluid will prevent the formation of ice and frost and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane.
	nur mit einem einfachen Träger aus Isolierstoff und elektrischen Verbindungen versehen, für den Frostschutz oder zum Entfrosten [EU]	Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
	"Vereisungsschutz" (anti-icing): im Zusammenhang mit Bodenverfahren ein Verfahren, das einen Schutz gegen die Bildung von Frost oder Eis und die Ansammlung von Schnee auf behandelten Oberflächen des Luftfahrzeugs für einen begrenzten Zeitraum (Vorhaltezeit) (Holdover Time, HOT) ermöglicht. [EU]	'take-off distance available (TODA)' in the case of aeroplanes means the length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided.
	Vereisungsschutzsysteme: elektrisch, Heißluft und chemisch [EU]	Anti-icing systems: electrical, hot air and chemical
	Vereisungsschutz- und Enteisungssysteme: elektrisch, Heißluft und chemisch [EU]	Anti-icing and de-icing systems: electrical, hot air and chemical
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.