(wild : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for (wild

Tip:

	German	English
	Abschnitt IV: (Fleisch von frei lebendem Wild) [EU]	Section IV (wild game meat)
	atlantischer und pazifischer (frei lebender) Lachs [EU]	(wild) Atlantic and Pacific salmon;
	Chamaeleo gracilis aus Benin (wild lebende Exemplare und Exemplare aus Ranching-Betrieben), [EU]	Chamaeleo gracilis from Benin (wild and ranched specimens)
	Chamaeleo gracilis (wild lebende Exemplare) aus Ghana und Togo [EU]	Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo
	Chamaeleo senegalensis (wild lebende Exemplare) aus Benin, Ghana und Togo [EU]	Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo
	Die Berichterstattung sollte genetisch nicht veränderte Nachkommen (Wildtypen) ausschließen. [EU]	The reporting should exclude non-genetically altered (wild type) offspring.
	Die klassische Schweinepest stellt eine Bedrohung für die Haus- und Wildschweinbestände in der Gemeinschaft dar. [EU]	Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
	es stammt von Tieren, die mindestens 90 Tage vor dem Zeitpunkt der Schlachtung bzw. bei weniger als 90 Tage alten Tieren seit der Geburt außerhalb der in den Anhängen I und II aufgeführten Gebiete aufgezogen und geschlachtet bzw. im Fall von Fleisch von frei lebendem Wild MKS-empfänglicher Arten ("frei lebendes Wild") außerhalb der genannten Gebiete getötet worden sind, oder [EU]	it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter, or since birth if less than 90 days of age, and slaughtered outside the areas listed in Annexes I and II; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (wild game) killed, outside those areas; or
	Fünfeckiger Stempel (Jagdwild) [EU]	Pentagonal stamp (wild game)
	Genetisch normale Tiere (Nachkommen von Wildtypen), die im Zuge der Schaffung einer neuen genetisch veränderten Linie entstehen, brauchen nicht gemeldet zu werden. [EU]	Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
	Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (Wildfänge und aus Ranching-Betrieben) und Calabaria reinhardtii (Wildfänge) aus Togo [EU]	Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo
	Kinixys belliana (wild lebende Exemplare) aus Benin und Ghana [EU]	Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana
	Kinixys erosa (wild lebende Exemplare) aus Togo [EU]	Kinixys erosa (wild specimens) from Togo
	Kinixys homeana (wild lebende Exemplare), Pandinus imperator und Scleractinia spp. aus Ghana [EU]	Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana
	Kraussalat (Breitblätt-rige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut) [EU]	Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
	Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (Wildfänge und aus Ranchingbetrieben) und Tridacna gigas aus Indonesien [EU]	Macaca maura, Macaca nigra, Macaca nigrescens, Macaca ochreata, Macaca pagensis, Goura cristata, Goura scheepmakeri, Goura victoria, Spizaetus bartelsi, Cacatua sanguinea, Lorius domicella, Alisterus chloropterus chloropterus, Eclectus roratus, Psittacula alexandri, Tanygnathus gramineus, Ninox rudolfi, Otus angelinae, Tyto inexspectata, Tyto nigrobrunnea, Tyto sororcula, Ornithoptera tithonus, Troides andromache (wild and ranched specimens) and Tridacna gigas from Indonesia
	Salatrauke, Rucola (Wilde Rauke) [EU]	Rocket, rucola (wild rocket)
	südamerikanische und südafrikanische Länder oder Gebiete dieser Länder, in denen gereiftes und entbeintes Fleisch der entsprechenden Tierarten zugelassen ist, für gereiftes und entbeintes Fleisch (einschließlich Zwerchfell) und/oder gereifte zugerichtete Innereien von Rindern, Ziegen, Schafen und frei lebendem Wild oder Zuchtwild)." [EU]	Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).';
	Varanus niloticus und Kinixys homeana (Wildfänge aus Togo, Exemplare aus Ranching-Betrieben aus Benin) aus Benin und Togo [EU]	Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo
	WGM (Fleisch von Wildgeflügel) [EU]	WGM (wild game-bird meat )
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.