verkehren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for verkehren
Help for phonetic transcription

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	anal verkehren; Analsex mit jdm. haben {vi}	to bugger [Br.]; to sodomize; to sodomise [Br.] sb. [tu:/ti/ta bager tu:/ti/ta sadamayz tu:/ti/ta ? ?]
	einen Ort frequentieren; häufig besuchen {vt}; an einem Ort häufig verkehren {vi} [soc.]	to frequent a place [tu:/ti/ta fri:kwant/fri:kwent a/ey pleys]
	frequentierend; häufig besuchend	frequenting
	frequentiert; häufig besucht	frequented
	frequentiert	frequents
	frequentierte	frequented
	auf einer Strecke verkehren; eine Strecke befahren; fahren {v} (Verkehrsmittel) [transp.]	to run a route; to ply a route; to work a route [formal] (means of transport) [tu:/ti/ta ran a/ey ru:t/rawt tu:/ti/ta play a/ey ru:t/rawt tu:/ti/ta werk a/ey ru:t/rawt mi:nz av/av trænspaort/trænspaort]
	auf einer Strecke verkehrend; eine Strecke befahrend; fahrend	running a route; plying a route; working a route
	auf einer Strecke verkehrt; eine Strecke befahren; gefahren	run a route; plied a route; worked a route
	zwischen A und B fahren / verkehren / pendeln	to run / ply / work between A and B
	Der Zug fährt sonntags nicht.	The train doesn't run on Sundays.
	etw. häufig besuchen; in etw. häufig verkehren {v}	to haunt sth. [tu:/ti/ta haont ?]
	häufig besuchend; häufig verkehrend	haunting
	häufig besucht; häufig verkehrt	haunted
	etw. ins Gegenteil verkehren {vt}	to reverse sth. [tu:/ti/ta rivers/ri:vers ?]
	etw. ins Gegenteil verkehrend	reversing sth.
	etw. ins Gegenteil verkehrt	reversed sth.
	mit jdm. verkehren {vi}; Kontakt pflegen; Umgang pflegen [geh.] {v} [soc.]	to mix with sb.; to mingle with sb. [tu:/ti/ta miks wið/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta minggal wið/wiÞ/wið ?]
	verkehrend; Kontakt pflegend; Umgang pflegend	mixing; mingling
	verkehrt; Kontakt gepflegt; Umgang gepflegt	mixed; mingled
	mit jdm. intim verkehren; mit jdm. Beischlaf haben; mit jdm. den Beischlaf vollziehen {v}	to have (sexual) congress; to have sexual intercourse with sb. [tu:/ti/ta hæv sekshu:al kaanggras tu:/ti/ta hæv sekshu:al interkaors/inerkaors wið/wiÞ/wið ?]
	mit jdm. verkehren {vi}; Umgang haben/pflegen {v}	to associate (oneself) with sb. [tu:/ti/ta asowsi:at/asowsi:eyt/asowshi:at/asowshi:eyt wanself wið/wiÞ/wið ?]
	Er verkehrt mit ziemlich seltsamen Leuten.	He associates (himself) with some pretty strange people.
	in Künstlerkreisen verkehren {v}	to move in artistic circles; to mix with artists [tu:/ti/ta mu:v in/in aartistik serkalz tu:/ti/ta miks wið/wiÞ/wið aartasts/aartists/aartiss/aartis]
	Gegenteil {n}	opposite [?]
	Gegenteile {pl}	opposites
	das genaue Gegenteil (von etw.)	the very/exact opposite (of sth.)
	das genaue Gegenteil von etw. sein	to be just/exactly the opposite of sth.
	aber das Gegenteil ist der Fall	but really the opposite is true
	etw. in sein Gegenteil verkehren	to turn sth. into its opposite
	"Schnell" ist das Gegenteil von "langsam".; Das Gegenteil von "schnell" ist "langsam".	'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
	Schickimicki {m}	man-about-town [?]
	in den angesagten Kreisen verkehren	to be a man about town
	sich mit jdm. abgeben; mit jdm. einlassen {v}	to consort with sb.; to take up with sb. [coll.] [tu:/ti/ta kansaort wið/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta teyk ap wið/wiÞ/wið ?]
	sich abgebend; einlassend	consorting; taking up
	sich abgegeben; einlassen	consorted; taken up
	miteinander verkehren	to consort together
	sich mit Kriminellen einlassen	to consort with criminals
	fahrplanmäßig; planmäßig; nach Fahrplan; nach Plan {adv} [transp.]	according to schedule; to schedule; on time [akaording tu:/ti/ta skejhuhl/skejhu:l tu:/ti/ta skejhuhl/skejhu:l aan/aon taym]
	planmäßig abfahren / ankommen	to leave / arrive on time
	fahrplanmäßig verkehren	to be running to schedule; to be running on time