Aufruf, durchzuhalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for Aufruf, durchzuhalten
Help for phonetic transcription
Search single words: Aufruf · durchzuhalten

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Aufruf {m}	call; calling [kaol kaoling]
	Aufruf zum Streik	strike call
	Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an jdn.)	appeal (to sb.) [api:l tu:/ti/ta ?]
	Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl}	appeals
	ein Appell an die Vernunft	an appeal to reason
	einen Aufruf an jdn. richten	to make an appeal to sb.
	Aufruf {m}	cue [kyu:]
	Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.]	incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing [insaytmant tu:/ti/ta ? insaytmant av/av ða/ða/ði: pi:pal ?]
	Mordaufruf {m}	incitement to murder
	Aufruf zum heiligen Krieg	incitement to a holy war
	Aufruf {m}	envoking [?]
	Aufruf {m}	invoking [invowking]
	Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen	call for proposals [kaol faor/fer/frer prapowzalz]
	Aufruf zur Diskussion	request for discussion /RFD/ [rikwest/ri:kwest faor/fer/frer diskashan ?]
	Appell {m}; Aufruf {m}; Fanfarenstoß {m} [übtr.]	clarion call [kleri:an kaol]
	namentlicher Aufruf {m} [school] [pol.]	roll call [rowl kaol]
	neuer Aufruf; erneute Vorladung {f}	resummon [?]
	(dringende) Bitte {f}; Aufruf {m}	solicitation [formal] [salisiteyshan]
	Spendenaufruf {m}	solicitation of donations
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote [?]
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}	to board (a train/bus/plane/ship) [tu:/ti/ta baord a/ey ?]
	einsteigend; an Bord gehend	boarding
	eingestiegen; an Bord gegangen	boarded
	in einen Zugswaggon einsteigen	to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]
	Aufruf für Passagiere des Fluges ...	flight ... now boarding
	auf etw. reagieren; etw. beantworten [übtr.] {vt} (mit etw.)	to respond to sth. (with sth.) [tu:/ti/ta rispaand/ri:spaand tu:/ti/ta ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]
	reagierend; beantwortend	responding
	reagiert; beantwortet	responded
	mutig reagieren	to respond with courage
	positiv reagieren	to respond positively
	schnell reagieren	to respond quickly
	einem Aufruf folgen	to respond to a call
	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.	People respond to current politics differently.
	Sie reagierte auf sein Grinsen mit einem Lächeln.; Sie beantwortete sein Grinsen mit einem Lächeln.	She responded to his grin with a smile.