le : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 results for le

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Bankettsaal {m}; Festsaal {m}	banquet hall
	Bankettsäle {pl}; Festsäle {pl}	banquet halls
	Basiskanal {m} [telco.]	basic channel
	Basiskanäle {pl}	basic channels
	Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m}	air ventilation duct; ventilation duct
	Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl}	air ventilation ducts; ventilation ducts
	Bestrahlungskanal {m}	experimental irradiation channel
	Bestrahlungskanäle {pl}	experimental irradiation channels
	Bewässerungskanal {m}	irrigation canal
	Bewässerungskanäle {pl}	irrigation canals
	Bewetterungskanal {m}; Wetterkanal {m} [min.]	fan drift
	Bewetterungskanäle {pl}; Wetterkanäle {pl}	fan drifts
	Biopsiekanal {m} [med.]	biopsy channel
	Biopsiekanäle {pl}	biopsy channels
	Bodenkanal {m} [constr.]	floor duct
	Bodenkanäle {pl}	floor ducts
	Bratöl {n} [cook.]	frying oil; cooking oil
	Bratöle {pl}	frying oils; cooking oils
	Brigadegeneral {m} /BrigGen./ [Dt.]; Brigadier {m} /Bgdr./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Brigadier /Col./ [Br.]; Brigadier General [Am.] [Can.] (rank)
	Brigadegenerale {pl}; Brigadegeneräle {pl}; Brigadiere {pl}	Brigadiers; Brigadier Generals
	Brigadegeneral {m} [aviat.]	Air Commodore (Royal Air Force) [Br.]
	Bruchkanal {m} [med.]	hernial canal
	Bruchkanäle {pl}	hernial canals
	Dampföffnung {f}; Dampfkanal {m}; Dampfeinlass {m}; Dampfauslass {m} [cook.]	steam porthole
	Dampföffnungen {pl}; Dampfkanäle {pl}; Dampfeinlässe {pl}; Dampfauslässe {pl}	steam portholes
	Datenübertragungskanal {m}; Datenkanal {m} [comp.]	data channel
	Datenübertragungskanäle {pl}; Datenkanäle {pl}	data channels
	Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]	top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.]
	Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}	top curtains; drapes; draperies
	die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	to draw the curtains
	Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.]	entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.]
	Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}	entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
	Dole {f}; unterirdischer Gewässerkanal {m}; unterirdische Wasserführung {f} (Wasserbau) [constr.]	culvert; underground conduit (water engineering)
	Dolen {pl}; unterirdische Gewässerkanäle {pl}; unterirdische Wasserführungen {pl}	culverts; underground conduits
	Druckluftkanal {m} (Kessel) [techn.]	forced-draught duct; FD-duct
	Druckluftkanäle {pl}	forced-draught ducts; FD-ducts
	Duftmolekül {n} [biochem.]	odour molecule
	Duftmoleküle {pl}	odour molecules
	Durchströmungskanal {m}	riser
	Durchströmungskanäle {pl}	risers
	Eckkanal {m}	corner duct
	Eckkanäle {pl}	corner ducts
	Eingabe/Ausgabe-Kanal {m}; Ein-/Ausgabe-Kanal {m}; E/A-Kanal {m} [comp.]	input/output channel; I/O channel
	Eingabe/Ausgabe-Kanäle {pl}; Ein-/Ausgabe-Kanäle {pl}; E/A-Kanäle {pl}	input/output channels; I/O channels
	Eingussrohr {n}; Eingusskanal {m}; Eingusstrichter {m}; Einguss {m} (Teil einer Gießform) (Gießerei) [techn.]	downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)
	Eingussrohre {pl}; Eingusskanäle {pl}; Eingusstrichter {pl}; Eingüsse {pl}	downsprues; runners
	Einlasskanal {m} [techn.]	inlet duct; intake port; receiving canal
	Einlasskanäle {pl}	inlet ducts; intake ports; receiving canals
	Einschlussmolekül {n}	inclusion molecule
	Einschlussmoleküle {pl}	inclusion molecules
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m}	drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert
	Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl}	drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts
	Entwässerungsgraben in einer Böschung	berm ditch; check swale
	Kastenrinne {f} (mit Gitterrost)	cast iron channel [Br.]; cast iron drain [Am.] (with grating)
	Vorflutgraben {m}	outfall ditch
	Ersatzkanal {m}	alternative channel
	Ersatzkanäle {pl}	alternative channels
	Fadenmolekül {n}	linear molecule
	Fadenmoleküle {pl}	linear molecules
	Fernschreibkanal {m}; Telegrafiekanal {m}; Telegrafenkanal {m} [veraltet] [telco.]	telex channel; telegraph channel; telegraph line
	Fernschreibkanäle {pl}; Telegrafiekanäle {pl}; Telegrafenkanäle {pl}	telex channels; telegraph channels; telegraph lines
	Fernsehkanal {m}	television channel; TV channel
	Fernsehkanäle {pl}	television channels; TV channels
	Spartenkanal {m}	special-interest channel
	Festsaal {m}; Redoute {f} [obs.]	ballroom
	Festsäle {pl}	ballrooms
	Flachwasserkanal {m}	shallow water duct
	Flachwasserkanäle {pl}	shallow water ducts
	Flammrohr {n}; Feuerkanal {m}; Feuerzeug {n} (Kessel) [techn.]	flue (boiler)
	Flammrohre {pl}; Feuerkanäle {pl}; Feuerzeuge {pl}	flues
	Fließkanal {m} (Aquakultur) [agr.]	flow-through channel; raceway (aquaculture)
	Fließkanäle {pl}	flow-through channels; raceways
	Freiflugwindkanal {m}	free-flight wind tunnel
	Freiflugwindkanäle {pl}	free-flight wind tunnels
	Frequenzmultiplexkanal {m} [telco.] [comp.]	frequency-derived channel
	Frequenzmultiplexkanäle {pl}	frequency-derived channels
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	Vaterrolle {f}	father role; role as father
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	Gemeindesaal {m}	vestry
	Gemeindesäle {pl}	vestries
	General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Generale {pl}; Generäle {pl}	Generals
	Kommandierender General /KG/	Corps Commander
	Einsternegeneral {m}	one-star general
	Viersternegeneral {m}	four-star general
	Gerichtssaal {m}; Verhandlungssaal {m} [jur.]	courtroom
	Gerichtssäle {pl}; Verhandlungssäle {pl}	courtrooms
	Geschirrspülbecken {n}; Spülbecken {n}; Spülstein {m} [Westdt.]; Spültrog {m} [Schw.]; Ausgussbecken {n}; Ausguss {m} [Schw.]; Abwaschbecken {n} [Ös.]; Abwaschtrog {m} [Schw.]; Schüttstein {m} [Schw.] (Teil einer Spüle)	kitchen sink bowl; sink bowl; kitchen sink basin (part of a sink unit)
	Geschirrspülbecken {pl}; Spülbecken {pl}; Spülsteine {pl}; Spültröge {pl}; Ausgussbecken {pl}; Ausgüsse {pl}; Abwaschbecken {pl}; Abwaschtröge {pl}; Schüttsteine {pl}	kitchen sink bowls; sink bowls; kitchen sink basins
	Gruppe {f}; Gruppierung {f}; Formation {f}; Zusammenstellung {f} von etw.	ensemble of sth.
	Gruppen {pl}; Gruppierungen {pl}; Formationen {pl}; Zusammenstellungen {pl}	ensembles
	eine kleine Gruppe gebundener Moleküle	a small ensemble of bound molecules
	Handwurzelkanal {m}; Karpaltunnel {m} [anat.]	carpal tunnel
	Handwurzelkanäle {pl}; Karpaltunnel {pl}	carpal tunnels
	Hauptkanal {m}	main channel; master channel
	Hauptkanäle {pl}	main channels; master channels
	Heißluftkanal {m} [techn.]	hot-air duct
	Heißluftkanäle {pl}	hot-air ducts
	Hochwasserentlastungsgerinne {n}; Hochwasserentlastungskanal {m}; Entlastungsgerinne {n}; Entlastungskanal {m} (Wasserbau)	flood relief channel; flood diversion channel; flood bypass channel; flood bypass; floodway [Am.]; spillway channel (water engineering)
	Hochwasserentlastungsgerinne {pl}; Hochwasserentlastungskanäle {pl}; Entlastungsgerinne {pl}; Entlastungskanäle {pl}	flood relief channels; flood diversion channels; flood bypass channels; flood bypasses; floodways; spillway channels
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserüberfall {m}; Überlaufkanal {m}; Überfallkanal {m}; Überfall {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)	spillway (of a barrage) (water engineering)
	Hochwasserüberläufe {pl}; Hochwasserüberfälle {pl}; Überlaufkanäle {pl}; Überfallkanäle {pl}; Überfälle {pl}	spillways
	Notüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}	emergency spillway
	Hörsaal {m}; Auditorium {n}; Lehrsaal {m} [stud.]	(university) lecture room; lecture hall [Br.]; university auditorium [Am.]
	Hörsäle {pl}; Auditorien {pl}; Lehrsäle {pl}	lecture rooms; university auditoriums; university auditoria
	Informationskanal {m}	information channel
	Informationskanäle {pl}	information channels
	Intubationstubus {m}; Tubus {m} [med.]	intubation tube; anaestesia tube; artificial airway; airway
	intratrachealer Tubus	endotracheal airway; endotracheal tube
	Narkosetubus {m}; Endotrachealtubus {m}; Trachealtubus {m}; Trachealkanüle {f}	anaesthetic airway [Br.]; anesthetic airway [Am.]; anaesthetic tube [Br.]; anesthetic tube [Am.]; tracheal tube; tubus
	durch den Tubus	through the tube; per tubam
	den Tubus entfernen	to remove the tube; to extubate
	einen Tubus über die Nase einführen	to pass an airway through the nose
More results