I-3925 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for I-3925

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}	structure
	außerordentlich; wirklich {adv}	very
	wirklich {adv}	quite
	wirklich; echt {adv}	sure [coll.]
	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]	board (of land craft)
	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen	everyone aboard
	in den Zug/LKW einsteigen	to get/climb aboard/on board the train/lorry
	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.	The passengers are all on board.
	Ist das ganze Gepäck eingeladen?	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)	Baby on board! (car sticker)
	Alles einsteigen!	All aboard!
	Datenmaterial {n}	data; data set; set of data
	Gliederung {f}	structuring; structure
	etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]	to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.
	ein wenig; ein bisschen	a little
	gegenständlich; wirklich {adj}	objective
	objektiv; sachlich; wirklich {adj}	objective
	wirklich; stofflich; körperlich; echt {adj}	substantial
	möglicherweise; unter Umständen {adv}	potentially
	(eine Strategie, Handlung usw.) ausarbeiten {vt}	to plot (a strategy, a story)
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	indirekt; mittelbar {adj}	indirect; mediate; mediated
	indirekte Rede {f}	indirect speech; oblique speech
	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]	indirect certainty; mediate evidence
	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]	mediate cause; mediated cause; caused cause
	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]	mediated knowledge
	aufrichtig; wirklich; echt {adv}	genuinely
	unsichtbar {adj}	invisible
	dazwischenliegend; zwischenliegend {adj}	intermediate
	zwischenzeitlich {adj}	intermediate
	Zwischenprodukt {n}; Intermediat {n} [comp.] [techn.]	intermediate; intermediate product
	indirekt {adj}	implicit
	indirekte Kritik	implicit criticism
	zweifach; doppelt {adj}	dual
	hingebend {adj}	devoted
	partnerschaftliches Verhalten {n}	cooperation
	Zusammenwirken {n}	cooperation
	einfallende Ortsstrecke {f} [min.]	brow
	Einbinden {n}	binding
	Beendigung {f}	ending
	rechtsgerichtet; rechtsstehend; rechtsorientiert; Rechts... {adj} [pol.]	right-wing
	Überhandnehmen {n}; Vorherrschen {n}; weite Verbreitung {f}; Prävalenz {f}	prevalence
	allgemeine Geltung {f}	prevalence
	indirekt {adv}	indirectly
	mundartlich {adj}	dialect
	Missachtung {f}; Nichtbeachtung {f}; Geringschätzung {f}	disregard
	Beendigung {f}	determining
	Disposition {f}; Zuteilung und Überwachung von Personen, Material, Diensten, Waren [econ.]	scheduling; scheduling management; resource/material planning
	Dispositionsbereich {m}; Dispobereich {m} [ugs.]; Disposition {f} [econ.] [transp.]	dispatching
	Flözstrecke {f} [min.]	board; entry [Am.]; gate road; driftway
	Genehmigung {f}; Approbation {f} [Ös.] [adm.]	approbation
	Kälte {f}; Frost {m}; Frostigkeit {f}	frostiness
	Übersicht {f}	oversight
	abgeprallter Ball {m}; Rebound {m} (nach einem missglückten Korbwurf beim Basketball) [sport]	rebound; board [coll.] (ball that bounces back in basketball)
	albern; absurd; sinnlos {adj}	inept
	blödsinnig; schwachsinnig; idiotisch; hirnrissig; hirnverbrannt; unsinnig; absurd {adj}	inane; inbecile; imbecilic
	echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
	grotesk; absurd; possenhaft; lächerlich {adj}	farcical
	indirekt {adv}	mediately
	indirekt; sich indirekt ergebend {adj}	consequential
More results