DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

46 similar results for -geflügel
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen] back (poultry cut) [listen]

Keule {f}; Schenkel {m}; Schlegel {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] leg (poultry cut) [listen]

dunkle Keule dark leg

Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen] breast (poultry cut) [listen]

Brust geschnitten breast carved

Lungenflügel {m} [anat.] lobe of the lung; lung [listen]

Lungenflügel {pl} lobes of the lung; lungs

rechter Lungenflügel right lung

Zier...; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet [ugs.] (Tier, Pflanze) {adj} [bot.] fancy (of a plant or an animal) [listen]

Zierhunde {pl} fancy dogs

Ziergeflügel {n} fancy poultry birds

Oberkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] thigh (poultry cut) [listen]

Oberkeulen {pl} thighs [listen]

Antenne {f} [telco.] antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] [listen] [listen]

Antennen {pl} antennae; antennas; aerials

abgeschirmte Antenne screened aerial

aktive Antenne active antenna; active aerial

Aperturantenne aperture antenna; aperture aerial

Ballonantenne {f} balloon antenna

Funkantenne {f}; Radioantenne {f} radio antenna

fußpunktbelastete Antenne base-loaded antenna

fußpunktgespeiste Antenne series-fed antenna; series-fed aerial

geräuscharme Antenne; störfreie Antenne antistatic antenna; anti-interference antenna

Holmantenne {f} cantilever antenna

Käseschachtelantenne {f} pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial

Kugelantenne {f}; sphärische Antenne isotropic antenna

Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} whip antenna; whip aerial

Schwenkantenne {f} swivel antenna

Stabantenne {f} rod aerial

Stichleitungsantenne {f} stub antenna

Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} helix antenna

Wurfantenne {f} dipole antenna; dipole aerial [Br.]

parallel gespeiste Antenne shunt-fed antenna

im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] wing antenna

in Oberwellen erregte Antenne harmonic antenna

Antenne der Raumstation (Raumfahrt) space antenna (astronautics)

Antenne in Spulenform; Antennenspule antenna coil

Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln single-beam/double-beam antenna [listen]

Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) spot-beam antenna (satellite engineering)

Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna

Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik shaped-beam antenna

Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik steerable-beam antenna; steerable antenna

Antenne mit Sperrtopf sleeve antenna

Antenne mit stehenden Wellen stationary wave antenna

Tragfläche {f}; Tragflügel {m}; Flügel {m} [ugs.] [aviat.] [listen] wing (of a plane) [listen]

Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl}; Flügel {pl} [listen] wings [listen]

Knickflügel {m} gull wing

umgekehrter Knickflügel {m} cranked gull wing

Teleskopflügel {m} variable-span wing

mit den Tragflächen wackeln to rock wings

Bogenflügel {pl} (Camaroptera) (zoologische Gattung) [ornith.] camaropteras (zoological genus)

Gelbbrauenbogenflügel {m}; Gelbbrauengrasmücke {f} (Camaroptera superciliaris) yellow-browed camaroptera

Grünmantelbogenflügel {m} (Camaroptera brachyura) green-backed camaroptera; bleating camaroptera

Hartert-Bogenflügel {m}; Hartert-Grasmücke {f} (Camaroptera harterti) Hartert's camaroptera

Meckerbogenflügel {m} (Camaroptera brevicaudata) grey-backed camaroptera

Olivbogenflügel {m} (Camaroptera chloronota) olive-green camaroptera

Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)

Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Barn (food labelling)

Eier aus Bodenhaltung barn eggs; deep litter eggs

Produktion aus Bodenhaltung barn egg production; barn production

in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel deep-litter table fowl

Geflügel {n} [agr.] [listen] (domestic) fowl; poultry [listen] [listen]

Hausgeflügel {n} domestic fowl

Zucht- und Mastgeflügel rearing and heavier poultry

Zuchtgeflügel {n} breeding poultry

grillfertigtes (ausgenommenes) Geflügel spatchcock

etw. durchstechen (als Person); etw. durchbohren (Sache) {vt} to puncture sth.; to perforate sth.; to pierce sth.

durchstechend; durchbohrend puncturing; perforating; piercing [listen]

durchgestochen; durchgebohrt punctured; perforated; pierced

einen Ballon anstechen, zerstechen to puncture a balloon

Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt. The knife had punctured a lung.

Dampfschiffenten {pl} (Tachyeres) (zoologische Gattung) [ornith.] steamer ducks (zoological genus)

Falkland-Dampfschiffente {f} (Tachyeres brachypterus) Falkland steamer duck

Weißkopf-Dampfschiffente {f} white-headed flightless steamer duck

Langflügel-Dampfschiffente {f} flying steamer duck

Magellan-Dampfschiffente {f} flightless steamer duck

Brutei {n} (Geflügelhaltung) [agr.] hatching egg (poultry rearing)

Bruteier {pl} hatching eggs

Einfuhr von Geflügel und Bruteiern imports of poultry and hatching eggs

Federwild {n}; Flugwild {n}; Wildgeflügel {n} [cook.]; Jagdvögel {pl} wildfowl; winged game; feathered game; game birds

gezüchtetes Federwild; Zuchtfederwild {n} reared wildfowl; reared game birds

Federwild flügeln {vt} [Jägersprache] to wing fowl [hunters' parlance]

(im Rahmen beweglicher) Fensterflügel {m} [constr.] sash (of a window frame)

Fensterflügel {pl} sashes

waagrechter Schiebeflügel; fahrender Fensterflügel sliding sash

Flügel {m}; Flügerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] [listen] wing (poultry cut) [listen]

Flügel {pl}; Flügerl {pl} [listen] wings [listen]

Grillflügel {m}; Grillflügerl {m} [Ös.] grill wing

(kommerzielle) Brutstation {f}; Brutbetrieb {m}; Brüterei {f} (für Fisch und Geflügel) [agr.] commercial brooder (for poultry); hatchery (for fish and poultry)

Brutstationen {pl}; Brutbetriebe {pl}; Brütereien {pl} commercial brooders; hatcheries

Geflügel ausnehmen und braten/grillen {vt} [cook.] to spatchcock poultry

(senkrechter) Schiebeflügel {m} (eines Fensters) window sash

Schlagflügel {m}; Flügel {m}; Schläger {m} (der Schlagmaschine) [textil.] [listen] beater; scutcher (of a scutching machine)

Schlagflügel {pl}; Flügel {pl}; Schläger {pl} [listen] beaters; scutchers

Tragfläche {f}; Tragflügel {m} (des Tragflügelbootes) [naut.] hydrofoil

Tragflächen {pl}; Tragflügel {pl} hydrofoils

Tragflächenprofil {n}; Tragflügel {m} [aviat.] aerofoil [Br.]; airfoil [Am.]

Tragflächenprofile {pl}; Tragflügel {pl} aerofoils; airfoils

Unterkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] lower leg; drumstick (poultry cut)

Unterkeulen {pl} lower legs; drumsticks

Geflügel rupfen {vt} [agr.] to pluck poultry

lebendgerupfte Vögel live-plucked birds

Flatterschwingungen {pl}; Flattern {n} (der Tragflügel/des Leitwerks) [aviat.] buffeting (of the wings/tail unit)

Stück Geflügel {n} [agr.] poult

Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.] moving wing; active leaf

Hauptholmbrücke {f} für Tragflügel [aviat.] centersection truss

Innereien {pl} (Geflügel) giblets

Pfaffenschnittchen {pl}; Pfaffenstückchen {pl} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] oysters (poultry cut)

Schultermedaillon {n}; Brustvogerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.] medaillon from shoulder (poultry cut)

Stallpflicht {f}; Aufstallungsgebot {n} (für Geflügel) [agr.] order to keep poultry indoors

Wasser- und Watvögel {pl}; Wasserwild {n}; Wassergeflügel {n} [Jägersprache] [zool.] waterfowl [hunters' parlance]

geflügelt {adj} winged

Langflügel-Sturmvogel {m} [ornith.] great-winged petrel

Bergdegenflügel {m} [ornith.] buff-breasted sabrewing

Weißschwanz-Degenflügel {m} [ornith.] white-tailed sabrewing

Langschwanz-Degenflügel {m} [ornith.] long-tailed sabrewing

Lasurdegenflügel {m} [ornith.] lazuline sabrewing

Purpurdegenflügel {m} [ornith.] violet sabrewing

Rostbauch-Degenflügel {m} [ornith.] rufous-breasted sabrewing

Graubrust-Degenflügel {m} [ornith.] grey-breasted sabrewing

Türkisdegenflügel {m} [ornith.] santa marta sabrewing

Buntschwanz-Degenflügel {m} [ornith.] rufous sabrewing

Napodegenflügel {m} [ornith.] napo sabrewing
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners