Piech : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

503 ähnliche Ergebnisse für Piech

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Pech, Viech, Z-Pinch-Entladung, siech	Ähnliche Wörter: fish-piece, foot-pitch, fowling-piece, multi-piece, one-piece, out-of-pitch, piece, pinch, pinch-off, pitch, pitch-and-toss, pitch-black, pitch-dark, set-piece, single-piece, two-piece, work-piece, ...-piece
	Abschnürspannung {f} [electr.]	pinch-off voltage
	Abschnürung {f}	pinch-off
	Abtauchen {n}	plunge; pitch
	Achseneinfallen {n}	pitch of the axis
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt	when it comes to the pinch
	Akkordlohn {m}; Stücklohn {m}	piecework wage; piecework rate; piece rate
	Akkordmittelwert {m} [econ.]	average piece rate
	Akkordrichtsatz {m}	basic piece work rate
	eine Angabe	a piece of data
	Anschweiß-Ende {n} (Rohr)	welding socket piece (pipe)
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.]	pitch trefoil; Arabian pea
	(einzelne) Bandnudel {f} [cook.]	ribbon noodle; piece of tagliatelle
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.]	barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)
	Baumharz {m}; Harzpech {n} [bot.]	tree gum; liquid pitch
	Beauftragung {f}	assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
	Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]	pitch point of two mating gears
	Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]	needling pitch (carding)
	Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]	wire spacing; needling pitch (carding machine)
	Beschriftungsschild {n}	lettering piece
	Birkenpech {n}	birch pitch; birch bark pitch
	Blattfehleinstellung {f} [aviat.]	out-of-pitch
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Bleistückchen {n}	(small) lead piece; small piece of lead
	Bravourstück {n}	bravura piece; bravura passage
	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)
	jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v}	to pinch pennies [coll.]
	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß	pinch pot
	Dezett {n} (Musikstück für zehn Soloinstrumente) [mus.]	decet; decimette; tentet [rare] (musical piece for ten solo performers)
	Doppelunglück {n}; doppeltes Pech; zweiseitiges Problem	double whammy
	Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.]	bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)
	Einklemmschutz {m}	pinch protection; pinching protection; anti-pinch protection; anti-trap protection
	Einzelanfertigung {f}	single-piece production
	Einzelherstellung {f}; Einzelfertigung {f}; Einzelanfertigung {f}; Einzelproduktion {f} [econ.]	single-piece production/fabrication; single-unit production/fabrication; production/fabrication in single units; small-scale production; individual production [Am.]
	Einzelteile {pl}	piece parts
	Ergänzungsstück {n} (das einen kaputten oder verlorengegangenen Teil ersetzt)	replacement piece [art]; replacement part [techn.]
	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)
	Federweg {m} (Spiralfeder)	pitch of spring (spiral spring)
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Festpropeller {m} [aviat.]	fixed pitch propeller
	(einzelne) Fettucine-Nudel {f} [cook.]	piece of fettucine
	ein Musikstück mit (einem) Fingersatz versehen {vt} [mus.]	to finger a piece of music
	Fließbandtext {m}; Geschreibsel {n}; Dahingeschriebenes {n} [pej.]	piece of hack writing; hackwork; wish-wash
	Formstück {n}	shaped piece
	Fußtonhöhe {f}; Fußtonzahl {f}; Fußlage {f} (Orgel) [mus.]	foot-pitch (organ)
	enganliegender Ganzkörperanzug {m} (für Damen); Catsuit {m} [textil.]	catsuit (tight-fitting one-piece garment for women)
	Geschirrteilung {f} [textil.]	harness pitch
	Gewindesteigung {f}	thread pitch; lead; screw pitch
	den Gürtel enger schnallen müssen {v} [übtr.] (finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen)	to feel the pinch [fig.]
	Handwerksstück {n}; Stück {n} Handwerk	piece of handicraft; piece of craft; craft piece
Weitere Ergebnisse