soling en : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for soling en
Search single words: soling · en

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Gewehrriemen {m} [mil.]	gun sling; rifle sling
	Gewehrriemen {pl}	gun slings; rifle slings
	Innehaben {n} (einer Sache) [adm.]	occupancy (of sth.)
	solange sie die Stelle innehat	during her occupancy of the post
	Kriminalistik {f}	crime solving
	Arbeitstechniken in der Kriminalistik	techniques in crime solving
	Problemlösen {n}; Problembehebung {f}; Problembehandlung {f}	problem solving; troubleshooting
	Anleitung zur Problembehebung	troubleshooting guide
	Schultertasche {f}	sling bag [Am.]
	Schultertaschen {pl}	sling bags
	Steinschleuder {f}; Schleuder {f}; Zwille {f}	catapult [Br.]; slingshot [Am.]
	Steinschleudern {pl}; Schleudern {pl}; Zwillen {pl}	catapults; slingshots
	Gegenbeweis {m}	counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary
	Gegenbeweise {pl}	counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary
	Solange kein Gegenbeweis erbracht wurde, ...	Unless evidence to the contrary is provided/presented; Until it is proved otherwise ...
	Anschlagmittel {pl} (Hebetechnik)	lifting means; lifting accessories; sling means; sling gear; slings (hoisting)
	Anschmutzen {n} [textil.]	soiling
	Außenlastgeschirr {n} [aviat.]	cargo sling; cargo sling assembly
	Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)	decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization)
	Hakenkette {f}	hook-ended chain sling
	Herbstbestellung {f} [agr.]	autumn sowing; fall sowing [Am.]
	Pfeilerdurchhieb {m}; Verbindungsstrecke {f} im Pfeiler (auf Kohlenflözen) [min.]	holing; jenking; stenting (on coal seams)
	Pflugsaat {f} [agr.]	single-pass ploughing and sowing [Br.]; plow planting [Am.]
	Problemlösung {f} (Vorgang)	problem-solving
	Problemlösungskompetenz {f}; Lösungskompetenz {f}	problem-solving skills; problem-solving expertise
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
	Saatzeit {f} [agr.]	sowing season; sowing time; seed time
	Saling {f} [naut.]	spreader
	Salingstutzen {m} [naut.]	tang
	Schrämhaue {f}; Schrämeisen {n} [mil.]	holing pick
	Stimmbelastungstest {m}; Stimmbelastungsanalyse {f} (Kriminalistik)	voice stress test; voice stress analysis (for crime solving)
	mangelnde Stubenreinheit {f}; Unsauberkeit {f} (bei Haustieren)	inappropriate elimination; house-soiling (in pets animals)
	Synektik {f} (Problemlösungsverfahren in der Gruppe) [psych.] [soc.]	Synectics (group problem solving process)
	Verschmutzung {f} {+Gen.} (Vorgang)	dirtying; soiling (of sth.)
	Wintersaat {f} (Vorgang) [agr.]	sowing of winter grain
	problemlösend {adj}	problem-solving
	jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]	to sling out ↔ sb.; to turf out ↔ sb. [coll.]
	das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]	to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]
	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.]	One should strike while the iron's hot.
	"Der Fänger im Roggen" (von Salinger / Werktitel) [lit.]	'The Catcher in the Rye' (by Salinger / work title)
	Anschlagkette {f} [techn.]	slinging chain
	Armschlinge {f}	arm sling
	Armschlinge {pl}	arm slings
	Aussaattermin {m} [agr.]	date of sowing; sowing date
	Aussaattermine {pl}	dates of sowing; sowing dates
	Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.]	holing-through; breakthrough
	Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m}	holing-through of the tunnel
	Lieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f}	availability; deliverability
	nur solange Vorrat reicht	subject to availability
	Riemenbügel {m} (Gewehr) [mil.]	sling swivel (of a gun)
	Riemenbügel {pl}	sling swivels
	Riemenhalter {m}	sling strap holder; sling holder
	Riemenhalter {pl}	sling strap holders; sling holders
	Rundstropp {m}; Stropp {m} (Kran)	sling (of a crane)
	Last am Stropp	underslung load
	Saatpflug {m}; Rillpflug {m} [agr.]	furrow sowing plough
	Saatpflüge {pl}; Rillpflüge {pl}	furrow sowing ploughs
	Schleuder {f} [mil.] [hist.]	sling
	Schleudern {pl}	slings
	Schleuderblei {m}	sling lead; lead sling-bullet
	Schleuderstein {m}	sling stone
	Schleudersteine {pl}	sling stones
	Tragetuch {n}; Baby-Tragetuch {n}	baby sling
	Tragetücher {pl}; Baby-Tragetücher {pl}	baby slings
	Tragrohr {n} [techn.]	sling tube
	Tragrohre {pl}	sling tubes
	kriminalistisch {adj}	crime-solving
	kriminalistisches Geschick	skills in crime solving
	kriminalistischer Spürsinn; kriminalistisches Gespür	crime-solving instinct
	wegschleudern {vt}	to sling away
	wegschleudernd	slinging away
	weggeschleudert	slung away
	schleudert weg	slings away
	schleuderte weg	slung away
More results