1037 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 ähnliche Ergebnisse für 1037

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Betankungsfahrzeug {n} [aviat.]	tanker (for refuelling)
	Fund {m} (eines Schatzes)	discovery
	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]	strike (discovery of ore or oil)
	Gefälligkeit {f}; Entgegenkommen {n}	kindness; obligingness
	Güte {f}; Freundlichkeit {f}; Liebenswürdigkeit {f}	kindness
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	Hosenmatz {m}; kleiner Matz	tiny tot; toddler
	Humanität {f}; Menschlichkeit {f}; Mitmenschlichkeit {f}	humanity
	Klang {m}; Tonqualität {f}	tone
	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)	sound quality; sound (audio)
	Lebewohl {n}	vale
	Menschlichkeit {f}; Menschenhaftigkeit {f}	humanity
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Satzlehre {f}; Satzbau {m}; Syntax {f} [ling.]	syntax
	Widerspruch {m}	discrepancy
	abgehängt {adj} (Bau)	suspended
	aufgeklärt; vorurteilsfrei {adj}	enlightened
	ausgenommen {adj}	excluded
	benommen; betäubt {adj}	stunned
	betreffend; in Beziehung stehend {adj}	relational
	bühnenhaft {adj}	stage-like; theatrical
	entgeistert; verblüfft; verdattert {adj}	dazed; stunned; flabbergasted [coll.]
	fassungslos {adj}	stunned
	hilflos {adv}	helplessly
	hilflos; machtlos; ohnmächtig; unfähig {adj}	impotent
	hilflos {adv}	shiftlessly
	hilflos {adv}	defenselessly
	kletternd {adj} [bot.]	climbing; scandent
	relational {adj}	relational
	schrottreif; kaputt {adj}; in furchtbarem Zustand	fubar [slang]
	schutzlos; wehrlos; hilflos {adj}	defenceless [Br.]; defenseless [Am.]
	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}	yourselves
	unbeholfen; unfähig; hilflos {adj}	shiftless
	unbezahlt; unentgeltlich {adj} (Arbeit)	unpaid; uncompensated (of work)
	unfähig; hilflos; machtlos; ohnmächtig {adv}	impotently
	weit ausholend; weit ausgreifend {adj} (Bewegung)	sweeping
	weitreichend {adj} [techn.]	sweeping; extending over a whole range
	Gewerkschaftsmitglied {n}; Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}	(trade) unionist; (trade) union member; member of a trade union
	Einwurf {m}; Bemerkung {f}	interpolation
	verletzt; kaputt {adj} (Bein oder Knie)	gammy [Br.] [coll.]
	Fund {m}	trove
	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/
	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]	bough [poet.]
	Äste {pl}	boughs
	Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)	skin (of smaller/young animals)
	Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}	skins
	Bärenleder {n}	bear skin
	Büffelleder {n}	buffalo skin
	Kalbsleder {n}	calfskin
	Krokodilleder {n}	crocodile skin
	Schlangenleder {n}	snakeskin
	Schweinsleder {n}	pigskin
	ein dickes Fell haben [übtr.]	to have a thick skin
	die Haare töten [textil.]	to kill the skin
	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)
	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}	cathedral churches; cathedrals
	Kaiserdom {m}	imperial cathedral
	der romanische Kaiserdom in Speyer	the Romanesque Cathedral in Speyer
	Fernrohr {n}; Teleskop {n}	telescope
	Fernrohre {pl}; Teleskope {pl}	telescopes
	Erdfernrohr {n}	terrestrial telescope
	Linsenfernrohr {n}; Linsenteleskop {n}; Refraktor-Teleskop {n}; Refraktor {m}	refracting telescope; refractor telescope
	Scherenfernrohr {n}; Relieffernrohr {n}	scissors telescope; scissor-scope
	Schiefspiegelteleskop {n}; Schiefspiegler {m}	tilted-component telescope /TCT/
	Spiegelfernrohr {n}; Spiegelteleskop {n}; Reflektor-Teleskop {n}; Reflektor {m}	reflecting telescope; reflector
	Zenitfernrohr {n}; Zenit-Teleskop {n}	zenith telescope
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Geschwür {n}; Ulkus {n} [med.]	ulcer; ulcus
	Geschwüre {pl}; Ulzera {pl}	ulcers; ulcuses
	Abklatschgeschwür {n}; Kontaktgeschwür {n}; Kontaktulkus {n}	contact ulcer; kissing ulcer
	Unterschenkelgeschwür {n} (Ulcus cruris)	ulcer of the leg
	eiterndes Geschwür; eitriges Geschwür; Schwäre {f} [veraltet]	festering ulcer
	Ausläufer eines Geschwürs	extension of an ulcer
	Gewerkschafter {m}; Gewerkschafterin {f}	trade unionist; unionist
	Gewerkschafter {pl}; Gewerkschafterinnen {pl}	trade unionists; unionists
	Grundhaltung {f}; grundsätzliche Einstellung {f}; Tenor {m}	tenor
	Grundtenor {m}	basic tenor; basic message
Weitere Ergebnisse