DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
verbieten
Suchwort:
Mini-Fenster
 

10 Ergebnisse für verbieten
Worttrennung: ver·bie·ten
Tipp: Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

 Deutsch  Englisch

verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt} [anhören] [anhören] to ban [anhören]

verbietend; sperrend; auf den Index setzend banning

verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt [anhören] [anhören] banned [anhören]

verbieten; ächten; verbannen {vt} [anhören] to proscribe

verbietend; ächtend; verbannend proscribing

verboten; geächtet; verbannt [anhören] proscribed

verbietet; ächtet; verbannt proscribes

verbot; ächtete; verbannte [anhören] proscribed

etw. verbieten; etw. untersagen [adm.] {vt} to forbid {forbade, forbad; forbidden} sth.; to prohibit sth.; to ban sth.

verbietend; untersagend forbidding; prohibiting

verboten; untersagt [anhören] forbidden; prohibited [anhören] [anhören]

er/sie verbietet; er/sie untersagt he/she forbids; he/she prohibits

ich/er/sie verbot; ich/er/sie untersagte [anhören] I/he/she forbade; I/he/she prohibited [anhören]

er/sie hat/hatte verboten; er/sie hat/hatte untersagt he/she has/had forbidden; he/she has/had prohibited

ich/er/sie verböte I/he/she would forbid

Das ist streng verboten! That's strictly forbidden!

etw. untersagen; etw. verbieten {vt} [jur.] to interdict

untersagend; verbietend interdicting

untersagt; verboten [anhören] interdicted

untersagt; verbietet interdicts

untersagte; verbot [anhören] interdicted

auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr} to deny yourself sth.

verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend denying yourself

verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt denied yourself

Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir. I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.

etw. für ungesetzlich erklären; etw. (gesetzlich) verbieten {vt} [jur.] to outlaw sth.

Ganzkörperschleier {m}; Burka {f} full-body veil; burqa

die Burka verbieten to ban the burqa

jdm. geschlossen zur Seite stehen; sich geschlossen hinter jdn./etw. stellen; jdn./etw. geschlossen unterstützen {vi} [pol.] [soc.] to rally around / round [Br.] sb./sth.

bei etw. zusammenhelfen [Ös.] to rally around to help doing sth.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. When I'm ill, my friends always rally round.

Die Eltern unterstützen geschlossen die naheliegende Lösung, Handys in Prüfungsräumen zu verbieten. Parents have rallied around the obvious solution of banning mobile phones from exam rooms.

etw. gesetzlich regeln {vt} to legislate sth.

etw. gesetzlich verbieten to legislate against sth.

konsequenterweise; konsequentermaßen [selten]; folgerichtig [geh.] {adv} (als logische Konsequenz) logically; to be logically consistent

Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten. If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner