DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Umschlagen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12 Ergebnisse für umschlagen
Worttrennung: um·schla·gen
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.] [anhören] to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) [anhören]

Der Wein / die Milch ist schon gekippt. The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.

Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.] to transfer; to transship; to tranship goods [anhören]

umschlagend; umladend transferring; transshipping

umgeschlagen; umgeladen transferred; transshipped [anhören]

schlägt um; lädt um transfers; transships

schlug um; lud um transferred; transshipped [anhören]

Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.] [anhören] transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods) [anhören]

umschlagen; umspringen {vi} (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) [meteo.] [aviat.] [naut.] to suddenly change direction; to suddenly shift [rare] (wind)

umschlagend; umspringend suddenly changing direction; suddenly shifting

umgeschlagen; umgesprungen suddenly changed direction; suddenly shifted

umschlagen {vi} to knock over

umschlagend knocking over

umgeschlagen knocked over

schlägt um knocks over

schlug um knocked over

Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen) rotation/transit of the telescope (surveying)

(Stimmung) umschlagen {vi} to change suddenly

umschlagend changing suddenly

umgeschlagen changed suddenly

schlägt um changes suddenly

schlug um changed suddenly

es ist/war umgeschlagen it has/had changed suddenly

etw. umklappen; zurückklappen; umschlagen; zurückschlagen {vt} to fold back ↔ sth.

umklappend; zurückklappend; umschlagend; zurückschlagend folding back

umgeklappt; zurückgeklappt; umgeschlagen; zurückgeschlagen folded back

Waren umsetzen; Waren umschlagen {vt} [econ.] to turn over goods

Waren umsetzend; Waren umschlagend turning over goods

Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen turned over goods

umkippen; ins Gegenteil umschlagen {vi} to switch completely

punktgenau; auf engstem Raum {adv} on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]

einen engen Wendekreis haben (Auto) to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)

blitzschnell wenden (Fahrer) to turn on a sixpence / dime (of a driver)

blitzschnell umschlagen (Stimmung) to turn on a sixpence / dime (of a temper)

eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.] to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]

zu etw. (Negativem) werden; zu etw. verkommen; in etw. abgleiten; in etw. ausarten {vi} to degenerate into sth.; to devolve into sth. [formal]

werdend zu; verkommend zu; abgleitend in; ausartend in degenerating into; devolving into

geworden zu; verkommen zu; abgeglitten in; ausgeartet in degenerated into; devolved into

ins Chaos abgleiten to devolve into chaos

in Gewalt umschlagen to degenerate into violence

in einen bewaffneten Konflikt ausarten to degenerate into an armed conflict
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner