lücke : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Lücke

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Lücke {f} [übtr.] (fehlendes Element)

gap [fig.] (missing element)

Lücken {pl}

gaps

Lücken in seiner Lebensgeschichte

gaps in his life story

Forschungslücken {pl}

research gaps

Steuerlücke {f} [fin.]

tax gap

Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]

breach (in sth.)

Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)

dike breach (as a result of a dike failure)

eine Lücke im Zaun

a breach in the fence

in die Bresche springen

to step into the breach; to throw oneself into the breach

eine Bresche in etw. schlagen

to make a breach in sth.; to breach sth.

Leerstelle {f}; Lücke {f} (Halbleiter) [electr.]

vacancy (semiconductors)

Leerstellen {pl}; Lücken {pl}

vacancies

Lücke {f} (in etw.)

lacuna (in sth.) (deficiency or missing part)

Lücken {pl}

lacunae

Wissenslücken {pl}

lacunae in your knowledge

die Lücken in Bibeltexten

the lacunae in biblical texts

eine Lücke in den Nahoststudien schließen

filled a lacuna in Middle Eastern studies

Lücke {f} in der Gesamtnachfrage

aggregate deficiency in demand

Haushaltsdefizit {n}; Budgetdefizit {n}; Haushaltsloch {n}; Budget-Lücke {f} [fin.]

budget deficit; budget gap

Haushaltsdefizite {pl}; Budgetdefizite {pl}; Haushaltslöcher {pl}; Budget-Lücken {pl}

budget deficits; budget gaps

Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit {n}

national deficit

strukturelles Defizit (EU)

structural deficit (EU)

ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt}

to patch sth.; to patch up ↔ sth. (hole/breach)

ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend

patching; patching up

ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt

patched; patched up

(kleine) Lücke {f}; Spalt {m}; kleiner Zwischenraum {m}

interstice

Lücken {pl}; Spalten {pl}; kleine Zwischenräume {pl}

interstices

die Lücke füllen {v}

to take up the slack [fig.]

Stoßlücke {f}; Dehnungsfuge {f} (Bahn)

expansion gap; scarfed joint; joint clearance (railway)

Verbretterung {f}; Holzsichtschutzwand {f} mit geschlossener Lattung / mit auf Lücke montierter Lattung

visual screen with horizontal boards

diagnostisches Fenster {n}; diagnostische Lücke {f} [med.]

diagnostic window period; window period

lückenlos; ohne Lücke

without a break

Minensperre {f}; Minenfeld {n}; Minenteppich {m}; Minengürtel {m} [mil.]

minefield

Minensperren {pl}; Minenfelder {pl}; Minenteppiche {pl}; Minengürtel {pl}

minefields

Wurfminensperre {f}

scatterable minefield

Minenfeld gegen Luftlandeangriffe

anti-airborne minefield

Scheinminensperre {f}; Scheinminenfeld {n}

phony minefield

Lücke in einem Minenfeld

minefield gap

Unterbrechung {f}; Hiatus {m} [geol.]

break; hiatus

stratigraphische Unterbrechung; stratigraphischer Hiatus; Schichtlücke {f} (Lücke im Alter von Sedimentsschichten)

stratigraphical break; stratigraphic hiatus; stratigraphic gap; gap in the geologic record; range of lost strata (discontinuity in the age of strata)

tektonische Unterbrechung

tectonic termination

einmalig {adv}

irreplaceably

unnachahmlich lustig sein

to be irreplaceably funny

so wertvoll, dass es durch nichts zu ersetzen ist

to be irreplaceably valuable

nicht mehr da sein und eine Lücke hinterlassen

to be irreplaceably gone

inflationär; inflationistisch {adj}

inflationary

antiinflationär {adj}

anti-inflationary

inflationäre Tendenz

inflationary trend

inflatorische Lücke

inflationary gap