im Bilde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 Ergebnisse für im Bilde
Einzelsuche: im · Bilde

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	über etw. im Bilde; auf dem Laufenden	abreast of sth.
	über die neuesten Entwicklungen informiert sein	to keep/stay abreast of the latest developments
	mit der Zeit gehen	to keep abreast of the times
	jdn. über etw. auf dem Laufenden halten	to keep sb. abreast of sth.
	jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}	to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)
	Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.	I've copied my case handler in. So, she's in the picture.
	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.	The message was sent to the company president and cc'ed to us.
	Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.	Please don't cc me on your emails.