Trauer... : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

972 ähnliche Ergebnisse für Trauer...

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ackerwinden-Trauereule, Alu-Traversen, Trauerband, Trauerbär, Trauerente, Trauerfall, Trauerflor, Trauergast, Trauerkloß, Trauernde, Trauernden, Trauernder, Trauerrand, Trauerraum, Trauerrede, Trauerzeit, Trauerzug, Trauerzüge, Trauring, Traversen, Travertin	Ähnliche Wörter: traversal, traversed, traverses, traversos
	Abläutern {n}; Läutern {n} (Brauerei)	lautering (brewery)
	Abmaischen {n} (Brauerei)	finish mashing (brewery)
	Abschlussübertrager {m} [electr.]	terminal transformer
	Absolutwertübertrager {m}	transducer
	Ackerwinden-Trauereule {f}; Feldflur-Windeneule {f} (Tyta luctuosa) [zool.]	field bindweed moth; four-spotted moth
	(treuer) Anhänger {m}	stalwart
	Anhalten {n}; Fortdauern {n} (eines Phänomens)	persistence; persistency (of a phenomenon)
	Anlegervertrauen {n} (Börse) [fin.]	investor confidence; investors' confidence (stock exchange)
	Anmietungszeitraum {m}; Mietdauer {f} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)	hire period [Br.]; rental period [Am.]
	Anschwänzer {m} (Brauerei)	rotary sparger; Scotch cross (brewery)
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.]	written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)
	Arbeiterbetriebsrat {m}; gewerkschaftlicher Vertrauensmann {m}	shop steward
	zentraler Aufbau; zentrales System {n}; Zentralität {f} [geh.] [adm.]	centrality
	Aufhängetraverse {f} (am Zug)	suspension cross bar
	Ausländerbeauftrage {m,f}; Ausländerbeauftrager (für Studenten)	Foreign Student Adviser/Advisor /FSA/
	Austragrost {n} [techn.]	burnout grate
	Auswerferverbindung {f}; Ausdrücktraverse {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	ejection connecting bar (plastics processing)
	muldenförmige Bandtragrollenstation {f} (Förderer) [techn.]	belt troughingidler set (conveyor)
	Befehlsnotstand {m} (Strafrecht)	superior orders
	Behinderung {f} der Strafverfolgung; Behinderung {f} strafrechtlicher Ermittlungen; Justizbehinderung {f} (Straftatbestend) [jur.]	obstruction of justice (criminal offence)
	außergewöhnliche Belastung {f} (Steuerrecht) [fin.]	extraordinary burden; extraordinary expenditure (fiscal law)
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Bestrafer {m}	castigator
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	gerichtlich bestellter/gesetzlicher Betreuer {m} [jur.]	legal guardian
	Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]	coaching staff (team sports)
	Betreuungsschlüssel {m} (Verhältnis von Betreuern zu Kindern)	child care ratio
	Binnenhandel {m} [econ.]	domestic trade; intratrade
	Bitterstoffwert {m} (von etw.) (Brauerei) [cook.]	bitterness value (of sth.) (brewery)
	im Blutserum (befindlich) {adj}	intraserous
	Bodensatz {m} (Öl, Brauerei)	foots (oil; brewery)
	Brauereiaktien {pl}	breweries shares
	Brauwasser {n}; Maischwasser {n} (Brauerei)	mash liquor; mashing liquor (brewery)
	Brauwesen {n}; Brauereigewerbe {n}	brewing business; brewing trade; brewing industry
	Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.]	brooding period; incubation period (for an egg)
	Darrabräumer {m}; Darresel {m} (Brauerei)	power shovel (brewery)
	Debakel {n}; Packung {f}; Tragerl {n} [Ös.]; Schraufen {m} [Ös.]; Stängeli {n} [Schw.]; Kanterniederlage {f} [Schw.] [sport]	crushing defeat
	Diversion {f} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]	diversion (criminal law)
	Diversionsangebot {n} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]	diversion offer; offer for diversion (criminal law)
	Doktorvater {m} [ugs.]; Doktormutter {f} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in	doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)
	Eckpfeiler {m}; zentraler Punkt {m} [pol.]	central plank; fundamental plank; key plank
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Eigenmächtigkeit {f}	arbitrary act
	Einzugstraversenkühlung {f} [techn.]	feed traverse cooling
	Entgegengesetztheit {f}; Gegensätzlichkeit {f}	contrariety
	Extravertierte {m,f}; extravertierter Mensch	extrovert
	Fahrwerkstraverse {f}	travel unit cross bar
	Farbmalz {n} (Brauerei)	colour malt (brewery)
	Flutdauer {f}	flood period
Weitere Ergebnisse