Prima facie : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

prima facie

prima facie knowledge

prima facie meaning

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]

cognition; knowledge

abstrakte Erkenntnis

abstractive knowledge; abstract knowledge

diskursive Erkenntnis

discursive cognition; discursive knowledge

empirische Erkenntnis

empirical cognition; empirical knowledge

evidente Erkenntnis

self-evident knowledge; evident knowledge

prima facie Erkenntnis

prima facie knowledge

rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}

rational knowledge

spekulative Erkenntnis

speculative knowledge

Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)

knowledge from principles (Kant)

Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)

knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)

Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)

antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)

Mittel der Erkenntnis

means of cognition

der Weg zur wahren Erkenntnis

the path/road to true knowledge

der Baum der Erkenntnis (Bibel)

the tree of knowledge (Bible)

anscheinend; augenscheinlich {adv} [jur.]

prima facie

glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.]

prima facie; probable; plausible (of a thing)

glaubhafte Beweise vorbringen

to produce prima facie evidence

einen Anspruch glaubhaft machen

to show probable cause; to establish the probable validity of a claim

dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ...

to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ...

ein rechtliches Interesse glaubhaft machen

to show a prima facie legal interest

dem ersten Anschein nach [jur.]

prima facie

schlüssig dargelegtes Vorbringen; glaubhaft begründeter Sachverhalt; Fumus boni juris

prima facie case

ein Vorbringen glaubhaft begründen können

to have a prima facie case

glaubhaft machen, dass das Vorbringen begründet ist

to make out/establish a prima facie case

Prima facie-Bedeutung {f} (Markenschutzrecht) [jur.]

prima facie meaning (trademark law)

(politischer) Flüchtling {m} [pol.]

refugee

Flüchtlinge {pl}

refugees

anerkannter Flüchtling [adm.]

recognized refugee

Amutsflüchtlinge {pl}

economic refugees; refugees escaping poverty

Bürgerkriegsflüchtling {m}

civil war refugee

Glaubensflüchtling {m}

religious refugee

Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)

refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)

Konventionsflüchtling {m}

convention refugee

Kriegsflüchtling {m}

war refugee; refugee fleeing from the war

Mandatsflüchtling {m}

mandate refugee

Flüchtling nach Erstbeurteilung

prima facie refugee

Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen

refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence

Reiseausweis für Flüchtlinge

refugee travel document; refugee's travel document

Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt

refugee in orbit

Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird

refugee in transit

Anscheinsbeweis {m}; Beweis {m} des ersten Anscheins [jur.]

prima facie evidence

den Beweis des ersten Anscheins darstellen

to constitute a prima facie evidence

vorläufiger Eigentumsnachweis

prima facie evidence of title

Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]

furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.)

Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung

furnishing prima facie evidence for the existence of a claim

zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein

to be sufficient to establish the probability (of sth.)