Jungle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

jungle

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Dschungel {m}

jungle

der fast undurchdringliche Dschungel

the barely penetrable jungle

Barbourfrösche {pl} (Barbourula) (zoologische Gattung) [zool.]

jungle toads (zoological genus)

Paragrafendickicht {n}; Paragraphendickicht {n}; Paragrafendschungel {m}; Paragraphendschungel {m} [übtr.]

jungle of paragraphs

Dschungelwachtel {f} [ornith.]

jungle bush quail

Dschungelkauz {m} [ornith.]

jungle owlet

Einfarbkauz {m} [ornith.]

jungle hawk owl

Dschungelnachtschwalbe {f} [ornith.]

jungle nightjar

Dschungelprinie {f} [ornith.]

jungle prinia

Dschungelkrähe {f} [ornith.]

jungle crow

Betonwüste {f}

concrete desert; concrete jungle

Betonwüsten {pl}

concrete deserts; concrete jungles

Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.

Urwaldriese {m} [ugs.]

rainforest giant; giant of the jungle; forest giant

Urwaldriesen {pl}

rainforest giants; giants of the jungle; forest giants

Behördendschungel {m} [übtr.] [pej.]

maze of authorities; red tape maze; administrative jungle

Faustrecht {n}; Recht {n} des Stärkeren; Gesetz {n} der Straße

law of the jungle; club law

Das Dschungelbuch [lit.]

The Jungle Book

Mowgli; Mogli; Maugli (Hauptcharakter im Dschungelbuch von Rudyard Kipling) [lit.]

Mowgli (main character in The Jungle Book by Rudyard Kipling)

Bankivahuhn {n} [ornith.]

red jungle-fowl

Ceylonhuhn {n} [ornith.]

Ceylon jungle-fowl

Sonnerathuhn {n} [ornith.]

grey jungle-fowl

Gabelschwanzhuhn {n} [ornith.]

green jungle-fowl

Rotschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]

Abbott's jungle babbler

Graukopf-Maustimalie {f} [ornith.]

ashy-headed jungle babbler

Kurzschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]

short-tailed jungle babbler

Schwarzbrauen-Maustimalie {f} [ornith.]

black-browed jungle babbler

Horsfieldmaustimalie {f} [ornith.]

Horsfield's jungle babbler

Braunkappen-Erdtimalie {f} [ornith.]

brown-capped jungle babbler

Rostwangen-Maustimalie {f} [ornith.]

Temminck's jungle babbler

Rotbrust-Maustimalie {f} [ornith.]

Tickell's jungle babbler

Weißwangen-Maustimalie {f} [ornith.]

ferruginous jungle babbler

Weißkehl-Maustimalie {f} [ornith.]

Sulawesi jungle babbler

Weißkopf-Maustimalie {f} [ornith.]

white-chested jungle babbler

Ceylondrossling {m} [ornith.]

Ceylon jungle babbler

Dschungeldrossling {m} [ornith.]

white-headed jungle babbler

Burudschungelschnäpper {m} [ornith.]

buru jungle flycatcher

Weißkehl-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

white-gorgetted jungle flycatcher

Suladschungelschnäpper {m} [ornith.]

sula jungle flycatcher

Graurücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

mindanao jungle flycatcher

Weißbrauen-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

white-browed jungle flycatcher

Rotflanken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

lepanto jungle flycatcher

Olivrücken-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

olive-backed jungle flycatcher

Floresdschungel-schnäpper {m} [ornith.]

flores jungle flycatcher

Rotschwanz-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

rufous-tailed jungle flycatcher

Graubrust-Dschungelschnäpper {m} [ornith.]

white-throated jungle flycatcher

Dschungelsperling {m} [ornith.]

sind jungle sparrow

Haubenmaina {m} [ornith.]

Chinese jungle mynah

Dschungelmaina {m} [ornith.]

Indian jungle mynah

"Das Dschungelbuch" (von Kipling / Werktitel) [lit.]

'The Jungle Book' (by Kipling / work title)

Echte Katzen {pl}; Altwelt-Wildkatzen {pl} (Felis) (zoologische Gattung) [zool.]

feline cats (zoological genus)

Rohrkatze {f}; Sumpfluchs {m} (Felis chaus)

jungle cat; reed cat; swamp cat

Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]

warfare

ABC-Kriegsführung {f}

NBC warfare

asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

asymmetric warfare (with inferior means)

Atomkriegsführung {f}

nuclear warfare

bakteriologische Kriegsführung

germ warfare

biologische Kriegsführung

biological warfare

chemische und biologische Kriegsführung

chemical and biological warfare /CBW/

Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}

drone warfare

Dschungelkrieg {m}

jungle warfare

elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/

electronic warfare

Grabenkriegsführung {f}

trench warfare

Guerillakampf {m}

guerilla warfare

hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}

hybrid warfare

informationstechnische Kriegsführung

information warfare /IW/

Landkriegsführung {f}

land warfare

Luftkriegsführung {f}

aerial warfare

psychologische Kriegsführung

psychological warfare

radiologische Kriegsführung

radiological warfare

radiologische Methoden der Kriegsführung

radiological methods of warfare

Stellungskrieg {m}

positional warfare; static warfare

U-Boot-Kriegsführung {f}

submarine warfare

Kriegsführung gegen U-Boote

anti-submarine warfare /ASW/

Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung

environmental warfare

unkonventionelle Kriegsführung

unconventional warfare

Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}

underwater warfare; undersea warfare

Verteidigungskriegsführung {f}

defensive warfare

Wirtschaftskriegführung {f}

economic warfare

Wüstenkriegsführung {f}

desert warfare

Kriegsführung der vierten Generation

fourth generation warfare

Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

netwar

Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

low-intensity warfare/conflict

Bandenkriege {pl}

gang warfare

etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]

to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]

beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend

trimming; trimming back

beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt

trimmed; trimmed back

beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück

trims; trims back

beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück

trimmed; trimmed back

die Projektkosten herunterschrauben

to trim the cost of the project

den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren

to trim back the share of state-owned enterprises

den Förderdschungel auslichten

to severely trim the jungle of subsidies

Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?

Which defence programme should be trimmed?

etw. einhüllen; hüllen; umgeben {vt}

to cloak sth.; to mantle sth. [poet.]

einhüllend; hüllend; umgebend

cloaking; mantling

eingehüllt; gehüllt; umgeben

cloaked; mantled

vom Dschungel umgeben sein

to be cloaked in jungle

eine Ästhetik, die das ganze Werk umgibt

aesthetics that mantle the whole work

Die Berge waren in Schnee gehüllt.

The mountains were mantled with/in snow.

über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt [übtr.]

sth. is cloaked in secrecy

Weitere Ergebnisse