(Auto, Boot) (voll) ausfahren : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 Ergebnisse für (Auto, Boot) (voll) ausfahren
Einzelsuche: (Auto · Boot) · (voll) · ausfahren

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Kilometerstandanzeige {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	kilometre display [Br.]; mileage display [Am.] (car, bicycle)
	Kopffreiheit {f} (Auto, Doppelstockbett usw.)	headroom; headspace (in a car, bunk beds etc.)
	Kraftschlussbeiwert {m} (Auto, Bahn) [phys.]	adhesion coefficient (car, train)
	nicht zugelassen {adj} (Auto)	unlicensed (car)
	Blockierung {f} (Auto)	lock-up (car)
	Achslenker {m} (Auto, Bahn) [auto]	axle guide (car, train)
	Achslenker {pl}	axle guides
	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}	stop
	automatischer Stopp	autostop
	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)	slowing down without stopping (car, railway)
	Ansprechzeit {f} [techn.]	response time
	Bremsansprechzeit {f} (Auto, Bahn)	brake response time (car, train)
	Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]	front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car)
	Beifahrersitze {pl}	front passenger seats; shotgun seats
	Bremsart {f} (Auto, Bahn) [auto]	method of breaking (car, railway)
	Bremsarten {pl}	methods of breaking
	Bremsbauart {f} (Auto, Bahn)	brake design type; type of brake (car, train)
	Bremsbauarten {pl}	brake design types; types of brake
	Gepäcknetz {n}; Gepäcksnetz {n} (Auto, Bus; Zug)	luggage net [Br.]; baggage net [Am.]; parcel net
	Gepäcknetze {pl}; Gepäcksnetze {pl}	luggage nets; baggage nets; parcel nets
	Liegesitz {m}; Sitz {m} mit verstellbarer Rückenlehne (Auto, Flugzeug, Bahn) [transp.]	reclining seat (car, aircraft, railways)
	Liegesitze {pl}; Sitze {pl} mit verstellbarer Rückenlehne	reclining seats
	Drehliegesitz {m}	reclining swivel seat
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	(Auto) zu Schrott fahren; schrottreif fahren {vt}	to write off; to total [Am.]
	ein Fahrzeug zu Schrott fahren	to total a vehicle [Am.] [coll.]
	etw. einfahren {vt} (Auto; Motor; Maschine) [auto] [techn.]	to run in; to break in [Am.] sth. (car, motor, machine)
	einfahrend	running in; breaking in
	eingefahren	run it; broken in
	(Auto) einlenken in {v}	to turn into
	einlenkend	turning into
	eingelenkt	turned into
	gekröpft {adj} [techn.]	cranked; offset; ellbowed; ellbow; bent at right angles
	gekröpfte Achse (Auto; Bahn)	cranked axle; crank axle (car, train)
	punktgenau; auf engstem Raum {adv}	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]
	einen engen Wendekreis haben (Auto)	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
	blitzschnell wenden (Fahrer)	to turn on a sixpence / dime (of a driver)
	blitzschnell umschlagen (Stimmung)	to turn on a sixpence / dime (of a temper)
	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]
	ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi}	to coast; to freewheel
	ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend	coasting; freewheeling
	ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt	coasted; freewheeled
	frei bergab rollen	to freewheel downhill
	sich überschlagen {vr} (Auto)	to turn over
	sich überschlagend	turning over
	sich überschlagen	turned over
	überschlägt sich	turns over
	überschlug sich	turned over