Vermindert : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

verminderte Atemfrequenz

verminderte Blutgerinnbarkeit

verminderte Empfindungsfähgigkeit

verminderte Harnausscheidung

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt}

to shorten sth.

kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend

shortening

gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft

shortened

kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft

shortens

kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte

shortened

lindern; erleichtern; vermindern {vt}

to assuage

lindernd; erleichternd; vermindernd

assuaging

gelindert; erleichtert; vermindert

assuaged

lindert; erleichtert; vermindert

assuages

linderte; erleichterte; verminderte

assuaged

Schmerzen lindern

to assuage pain

etw. melden; berichten {vt}

to report sth.

meldend; berichtend

reporting

gemeldet; berichtet

reported

meldet; berichtet

reports

meldete; berichtete

reported

nicht berichtet

unreported

Der Ausschuss wird morgen berichten, zu welchem Ergebnis er gelangt ist.

Tomorrow the committee will report its findings.

Das Kraut vermindert angeblich die Angst.; Das Kraut soll die Angst vermindern.

It is reported that the herb reduces anxiety.

reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)

to reduce (to; by)

reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend

reducing

reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren

reduced

reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter

reduces

reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter

reduced

nicht reduziert

unreduced

etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren

to reduce sth. to a tolerable level

das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren

to reduce public life to a minimum

Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.

My wage has been reduced to EUR 800.

senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}

to lower

senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend

lowering

gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen

lowered

senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder

lowers

senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder

lowered

den Blick niederschlagen

to lower one's eyes

verkleinern; vermindern; verringern {vt}

to lessen

verkleinernd; vermindernd; verringernd

lessening

verkleinert; vermindert; verringert

lessened

verkleinern; verringern; vermindern {vt}

to attenuate

verkleinernd; verringernd; vermindernd

attenuating

verkleinert; verringert; vermindert

attenuated

etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken {vt}

to decrease sth.

vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkend

decreasing

vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenkt

decreased

Unsere Verkäufe sind rückläufig.

Our sales are decreasing.

Das Medikament linderte seine Schmerzen.

The medicine decreased his pain.

die Qualität/Güte von etw. vermindern {vt}

to degrade sth.

vermindernd

degrading

vermindert

degraded

etw. vermindern; erniedrigen; um eins verringern; dekrementieren {vt}

to decrement sth.

vermindernd; erniedrigend; um eins verringernd; dekrementierend

decrementing

vermindert; erniedrigt; um eins verringert; dekrementiert

decremented

vermindert; erniedrigt; verringert um eins; dekrementiert

decrements

verminderte; erniedrigte; verringerte um eins; dekrementierte

decremented

vermindern; erschöpfen; dezimieren {vt}

to deplete

vermindernd; erschöpfend; dezimierend

depleting

vermindert; erschöpft; dezimiert

depleted

vermindert; erschöpft; dezimiert

depletes

verminderte; erschöpfte; dezimierte

depleted

vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt}

to diminish; to minish [obs.]

vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend

diminishing; minishing

vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt

diminished; minished

vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab

diminishes; minishes

verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab

diminished; minished

sich vermindern {vr}

to dwindle; to lessen; to ease off

sich vermindernd

dwindling; lessening; easing off

sich vermindert

dwindled; lessened; eased off

(ein negatives Phänomen) verringern; vermindern; reduzieren {vt}

to abate (a negative phenomenon)

verringernd; vermindernd; reduzierend

abating

verringert; vermindert; reduziert

abated

zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}

to decrease; to diminish; to fall

zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd

decreasing; diminishing; falling

zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert

decreased; diminished; fallen

Der Luftdruck sinkt.

The atmospheric pressure falls.

Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.

The temperature falls below 10 degree.