Rachlau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 ähnliche Ergebnisse für Rachlau

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bachlauf, Dachau, Dachbau, Nachbau, Nachlauf, schlau	Ähnliche Wörter: Dachau
	Auslaufzeit {f} [mach.]; Nachlaufzeit {f} [comp.]	coastdown time
	Luftschraubenstrahl {m}; Schraubenstrahl {m}; Propellerstrahl {m}; Popellerwind {m} [ugs.]; Nachlaufströmung {f}; Nachstrom {m} [aviat.]	slipstream
	(positiver) Nachlauf {m}	castor [Br.]; caster [Am.]
	Nachlauf {m}; Ablauf {m} (bei der Destillation) [chem.]	tailings; tails; heavy tails; heavy ends; last runnings (in distillation)
	Nachlauf {m} [techn.]	follow-up
	Nachlaufregelung {f} [techn.]	after-running controller
	Nachlaufregler {m} [techn.]	follow-up controller
	Nachlaufsteuerung {f} [techn.]	follower control; follow-up control
	Nachlaufstrecke {f}; Ablaufstrecke {f} [transp.]	on-carriage
	Nachlaufstrecke {f}; Nachlauf {m} (Zweiradgeometrie)	trail (two-wheeler geometry)
	Nachlaufüberwachung {f} [mach.]	overrun monitoring device
	Nachlaufweg {m} [mach.]	slowing-down path
	Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]	castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)
	Nachlaufzeitüberwachung {f} [mach.]	stopping performance monitor
	Bachlauf {m}	brook course; stream course; creek course [Am.]
	Bachläufe {pl}	brook courses; stream courses; creek courses
	Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}	career pathway; career path; career
	berufliche Laufbahn {f}	career structure
	Fachlaufbahn {f}	specialist career
	Führungslaufbahn {f}	management career
	künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn	artistic career; career as an artist
	Entscheidung für eine Laufbahn	career decision
	jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten	to groom sb. for a career
	das Berufsbild "Kriminalbeamter"	the career of police detective
	sein Hobby zum Beruf machen	to turn one's hobby into a career
	Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel)	tag (game)
	Fangen spielen	to play tag
	Flotte {f}; Bad {n} [textil.]	liquor; bath
	Waschflotte {f}	washing/scouring liquor; washing/scouring bath
	Färbeflotte {f}; Färbebrühe {f}; Tränkflüssigkeit {f}	colouring liquor; colouring bath
	Nachlaufflotte {f}; Speiseflotte {f}	feeding liquor; replenishing liquor
	das Bad abschwächen	to lessen the bath
	Gerinneverlegung {f}; Laufverlegung {f}; künstliche Gerinneverlagerung {f}; künstliche Laufverlagerung {f} (Wasserbau)	channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering)
	Gerinneverlegungen {pl}; Laufverlegungen {pl}; künstliche Gerinneverlagerungen {pl}; künstliche Laufverlagerungen {pl}	channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings
	Bachlaufverlegung {f}; Bachverlegung {f}; (künstliche) Bachbettverlagerung {f}	brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment
	Flusslaufverlegung {f}; Flussverlegung {f}; (künstliche) Flussbettverlagerung {f}	river diversion; river realignment
	Nachlaufachse {f} [auto]	trailing axle
	Nachlaufachsen {pl}	trailing axles
	Nachlaufkrümelwalze {f}; Krümelwalze {f} (für Bodenbearbeitungsmaschinen) [agr.] [constr.]	roller tiller (for soil-working machinery)
	Nachlaufkrümelwalzen {pl}; Krümelwalzen {pl}	roller tillers
	Relais {n} [electr.]	relay
	Relais {pl}	relays
	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug	time-delay relay
	Auslöserelais {n}	trip relay
	Hilfsrelais {n}	auxiliary relay
	Klappankerrelais {n}	cutout blade relay
	Nachlaufrelais {n}	time delay relay
	Pendelschutzrelais {n}	antisquegging relay
	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais	locking relay
	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}	latching relay; time pulse relay; pulse relay
	Stützrelais {n} [telco.]	latching relay
	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}	dipper relay; plunger relay
	Unterstromrelais {n}	undercurrent relay
	Verriegelungsrelais {n}	interlock relay; latch relay
	Wischkontaktrelais {n}	wiping contact relay
	Zusatzrelais {n}	additional relay
	zweistufiges Relais	double-acting relay; double-action relay
	Abfall/Abfallen eines Relais	drop-out; release of a relay
	Abfallspannung eines Relais	drop-out voltage of a relay
	Einstellwert eines Relais	set point of a relay
	elektrischer Strom {m}; Strom {m} (der fließt) [electr.]	electric current; current
	Ströme {pl}	currents
	Einraststrom {m} (Thyristor)	latching current (thyristor)
	Elementarstrom {m}; Molekularstrom {m}	molecular current
	Unterstrom {m}; zu schwacher Strom	undercurrent
	Wellenstrom {m}; Mischstrom {m}	ripple current
	auslaufender Strom	outgoing current
	einlaufender Strom	incoming current
	hohe Ströme	high currents
	hoher Strom bei geringer Spannung	high current at low voltage
	nacheilender Strom	lagging current
	nachlaufender Strom	follow-on current
	unbeeinflusster Strom {m}	prospective current
	Wartungslaufsteg {m}; Laufsteg {m}	maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk
	Wartungslaufstege {pl}; Laufstege {pl}	maintenance walkways; industrial walkways; walkways; maintenance catwalks; industrial catwalks; catwalks
	Dachlaufsteg {m}	roof walkway; roof catwalk
	jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [übtr.]	to run after sb./sth.; to chase sb./sth.
	einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend	running after; chasing
	einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen	run after; chased
	einem Phantom nachjagen	to chase an illusion; to chase shadows
	nachlaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.]	to coast to a stop (tool, machine)
	nachlaufend	coasting to a stop
	nachgelaufen	coasted to a stop