H.C. Artmann : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für H.C. Artmann
Einzelsuche: HC · Artmann

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Hydromotor {m}; Hartmann-Motor {m}	hydromotor system Hartmann
	Hydromotoren {pl}; Hartmann-Motoren {pl}	hydromotors system Hartmann
	Bodenseefelchen {n}; Blaufelchen {n} [zool.] (Fischart)	Coregonus wartmanni
	Hartmanganerz {n}; Psilomelan {m} [min.]	black haematite/hematite; manganese hydrate; psilomelane
	Hartmantel {m}	self-setting finish
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Zimmerlinden {pl} (Sparrmannia) (botanische Gattung) [bot.]	sparrmannia (botanical genus)
	angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) [sport]	weak in attack (of a sports team)
	angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) [sport]	strong in attack (of a sports team)
	Amtmann {m}; Amtfrau {f} [Dt.] [adm.]	senior civil servant (senior clerk in the middle grade of the German civil service)
	Justizamtmann {m}	judicial senior civil servant
	Ferrit {m,n} [chem.]	ferrite
	hartmagnetischer Ferrit {m}	hard ferrite
	massiver Ferrit	bulk ferrite
	Gastmannschaft {f}; Gäste {pl} [sport]	visiting team
	Gastmannschaften {pl}; Gäste {pl}	visiting teams
	Gerichtsknecht {m}; Büttel {m}; Frongerichtsbote {m}; Fronbote {m}; Gerichtsbote {m}; Amtmann {m} [hist.]	bailiff
	Gerichtsknechte {pl}; Büttel {pl}; Frongerichtsboten {pl}; Fronboten {pl}; Gerichtsboten {pl}; amtmännder {pl}	bailiffs
	Kontaktperson {f}	contact; contact person
	Kontaktpersonen {pl}	contacts
	Kontaktmann {m}	contact; contact man
	Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Privatmann {m}	private individual; private person; private citizen
	Privatpersonen {pl}; Privatmenschen {pl}; Privatmänner {pl}	private individuals; private persons; private citizens
	Rentmeister {m}; Rentamtmann {m} [adm.] [fin.] [hist.]	bursar
	Landrentmeiser {m}	land steward
	Schankkellner {m}; Barkeeper {m}; Barmann {m}	barman; bartender [Am.]; barkeep [Am.]
	Schankkellner {pl}; Barkeeper {pl}; Barmänner {pl}	barmen; bartenders; barkeeps
	Sportmannschaft {f}; Mannschaft {f}; Team {n} [sport]	sports team; team
	Sportmannschaften {pl}; Mannschaften {pl}; Teams {pl}	sports teams; teams
	Jugendmannschaft {f}	youth team
	Kindermannschaft	peewee team
	Nachwuchsmannschaft {f}; Jugendmannschaft {f}	junior team
	Schulmannschaft {f}	school team; varsity team [Am.]
	Universitätsmannschaft {f}	university team; varsity team [Am.]
	Erstmannschaft {f}; A-Mannschaft {f}; Ligamannschaft {f} [Dt.]; Kampfmannschaft {f} [Dt.]; Fanionteam {n} [Schw.]	senior team; A-team
	Zweitmannschaft {f}; B-Mannschaft {f}; Reservemannschaft {f}	second-string team; B-team
	Anhänger einer Mannschaft sein	to support a team; to follow a team [Br.]
	Zu welcher Mannschaft hältst du?; Zu wem hältst du?	Which team do you support?
	hartmagnetisch {adj}	magnetically hard
	hartmagnetischer Werkstoff [electr.]	hard magnetic material
	teilweise; zum Teil {adv}	in part; part; partly; partially [formal]
	Blinde und Sehbehinderte	the blind and partially sighted
	ganz oder teilweise	in whole or in part; wholly or partly
	teils wegen ... teils wegen	partly because of ... and partly because of ...
	nur zum Teil erfolgreich sein	to be only partially successful
	Das liegt zum Teil daran, dass ...	This is partly because ...
	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.
	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.	The road is partly/partially blocked by fallen trees.
	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.	The problems are partly due to bad management.
	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
	Das stimmt nur zum Teil.	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.