Gunter Runkel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 ähnliche Ergebnisse für Gunter Runkel
Einzelsuche: Gunter · Runkel

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Trunkenheit {f} am Steuer; Fahren {n} unter Alkoholeinfluss; Fahren {n} in alkoholisiertem Zustand	drink-driving [Br.]; drunk driving [Am.]; drunken driving [Am.]; driving while intoxicated; driving under the influence of alcohol
	Gewalttätigkeit {f}; Heftigkeit {f}	violence
	Gewalttätigkeiten {pl}	violences
	Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss	drunken violence
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	jdn. auf etw. vorbereiten {vt}	to prime sb. for sth.
	die Schüler auf die Tests vorbereiten	to get the studients primed for the tests
	sich auf den Einsatz / Auftritt usw. vorbereiten	to prime yourself for action
	bereit sein, loszulegen	to be primed for action
	auf die Besprechung gut vorbereitet sein	to be well primed for the meeting
	sich einen angetrunken haben; schon unter Alkoholeinfluss stehen	to be primed with alcohol