sales-purchase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for sales-purchase

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement	Kaufvertrag {m} [jur.]
	contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements	Kaufverträge {pl}
	conditional sales contract	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
	right of repurchase	Rückkaufsrecht {n} [econ.]
	sale with optin of repurchase	Verkauf mit Rückkaufsrecht
	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]
	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament
	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies	rezept- und apothekenpflichtig
	purchase deed; bill of sale	Kaufvertrag {m} (Urkunde); Kaufbrief {m} [jur.]
	purchase deeds; bills of sale	Kaufverträge {pl}; Kaufbriefe {pl}
	finance house [Br.]; hire-purchase company [Br.]; sales finance company [Am.]; consumer finance company [Am.]; acceptance corporation [Am.]	Teilzahlungsbank {f}; Teilzahlungsinstitut {n}; Kundenkreditgesellschaft {f} [fin.]
	finance houses; hire-purchase companies; sales finance companies; consumer finance company; acceptance corporations	Teilzahlungsbanken {pl}; Teilzahlungsinstitute {pl}; Kundenkreditgesellschaften {pl}
	credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase [Br.]; deferred payment purchase [Am.]; installment buying/purchase [Am.]; purchase on the installment system [Am.]; buying on time [Am.]; charge sale [Am.]	Ratenkauf {m}; Teilzahlungskauf {m}; Abzahlungskauf {m}; Zielkauf {m}; Kreditkauf {m} [econ.]
	instalment [Br.]/installment [Am.] purchase/sale business; hire-purchase business [Br.]; tally system [Br.]	Teilzahlungsgeschäft {n}; Teilzahlungssystem {n}; Abzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungssystem {n} [econ.]
	instalment [Br.]/installment [Am.] sale/purchase transaction; hire-purchase transaction [Br.]; tally trade [Br.]	Teilzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungsgeschäft {n} (einzelne Transaktion) [econ.]
	credit sale; sale on credit; conditional sale; sale for the account; sale on hire-purchase [Br.]; deferred payment sale [Am.]; installment sale [Am.]; sale on the installment system [Am.]; charge sale [Am.]	Teilzahlungsverkauf {m}; Abzahlungsverkauf {m}; Kreditverkauf {m} [econ.]
	securities (sale and) repurchase agreement; securities repurchase transaction; securities repurchase operation; repo /RP/	Wertpapierpensionsgeschäft {n}; Wertschriftenpensionsgeschäft {n} [Schw.] [fin.]
	e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale)	E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)
	under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)	unter der Hand {adv}
	to pay sb. under the table	jdn. unter der Hand bezahlen
	to sell sth. under the counter	etw. unter der Hand verkaufen
	to hear sth. off the record	etw. unter der Hand erfahren
	defect in title; deficiency in title; flaw in title	Rechtsmangel {m} [jur.]
	defects in title; deficiencies in title; flaws in title	Rechtsmängel {pl}
	defect of title in a land sale contract	Rechtsmangel bei Grundstücken
	knowledge by the purchaser of the defect in title	Wissen des Käufers um den Rechtsmangel
	to cure a flaw in title	einen Rechtsmangel heilen
	intra-group	konzernintern {adj} [econ.]
	intra-group capital flows	konzerninterne Kapitalströme {pl}
	intra-group sales and purchases	konzerninterne Umsätze {pl}; Binnenumsätze {pl}
	intra-group transactions	konzerninterne Transaktionen {pl}; Konzerngeschäfte {pl}
	intra-group holdings	Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen