I-2099 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for I-2099

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	inasmuch as {conj}	da; weil {conj}
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	nuclear installations	kerntechnische Anlagen
	installations that are operated on a seasonal schedule	Saisonanlagen {pl}
	technical installations	technische Anlagen
	water installations	Wasserversorgungsanlagen {pl}
	scientific research installations	wissenschaftliche Forschungsanlagen
	construction (of sth.)	Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.)
	predisposition	Prädisposition {f}; Anlage {f} [med.]
	outfit; rig; equipment	Anlage {f}
	requisitely	erforderlich {adv}
	dedicated	zugehörig; geeignet {adj}
	proprietor [formal]	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}
	locking device; locking; retention device; retention	(mechanische) Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.]
	incrustation; crust	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}
	scrolling; rolling; rollover	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]
	rolling	Rollen {n} (Schiffsbewegung um die Längsachse) [naut.]
	taxiing; taxying	Rollen {n} (auf dem Boden) [aviat.]
	edification	Errichtung {f}
	well-balanced; harmonious (wine taste)	ausgeglichen; harmonisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	even-minded	gleichmütig; ausgeglichen {adj}
	trio	Trio {n}; Dreiergruppe {f} [mus.]
	inharmonious	gespannt; problematisch; unharmonisch {adj}
	confined; entrapped	gespannt {adj} (Wasser)
	anthologist	Herausgeber {m}
	realistically	realistisch {adv}
	widget [coll.]	Ding {n} [ugs.] (Produkt) [techn.] [econ.]
	gimmick	Ding {n}; Kniff {m}; Trick {m}
	folkmoot; thing (Germanic assembly)	Volksthing {n}; Thing {n}; Thaiding {n}; Ding {n} (germanische Volksversammlung) [hist.]
	gizmo; gismo [coll.]	Dingsbums {n} [ugs.]; (technisches) Ding {n}
	previous-year period; period of the previous year	Vorjahreszeitraum {m}
	creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent	Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}
	preemptive	präemptiv; vorsorglich (einer Entwicklung zuvorkommend) {adj} [mil.]
	pre-emptively; preemptively	präemptiv; vorsorglich {adv} [mil.]
	provident	vorausschauend; weitsichtig; vorsorglich {adj}
	precautionary	vorbeugend; vorsorglich {adj}
	precautious	äußerst vorsichtig; vorsorglich {adj}
	thickening; concentration	Eindickung {f}
	aviation	der Flugsport {m} [sport]
	urinary retention; retention (of urine); ischuria; bladder failure	Harnverhaltung {f}; Harnverhalt {m}; Harnstauung {f}; Harnstau {m}; Harnsperre {f}; Ischurie {f} [med.]
	conditional	Konditional {m}; Konditionalis {m} [ling.]
	aviation	Luftfahr...
	compliance	Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.]
	regulatory compliance; compliance	Regeltreue {f}; Regelkonformität {f}; Einhaltung der einschlägigen Vorschriften [econ.] [adm.]
	retention	Retention {f} [chem.]
	retained amount; retention (insurance business)	Selbstbehalt {m} (Versicherungswesen)
	suction; pull (of air, water)	Sog {m}; Sogwirkung {f} (von Luft, Wasser) [phys.]
	material conditional; material implication; conditional (logic)	Subjunktion {f}; Konditional {m}; materiale Implikation {f} (Logik)
	trio	Terzett {n}
	leak; leakage; permeability	Undichtheit {f}; Undichtigkeit {f}
	competing; contending; jockeying (for sth.)	Wetteifern {n}; Konkurrieren {n}; Konkurrenzieren {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Rangeln {n} (um etw.)
	hiss	Zischen {n}; Zischeln {n}
	retention (of water) (hydrology, water engineering)	Zurückhalten {n}; Rückhaltung {f} (von Wasser) (Gewässerkunde, Wasserbau) [envir.]
	as if; as though	als ob; wie wenn [Süddt.]
	application-specific; dedicated	anwendungsspezifisch {adj}
More results