Paddle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Paddle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

paddeln; rudern {vi}

to paddle

paddelnd

paddling

gepaddelt

paddled

paddelt

paddles

paddelte

paddled

Barfußwaten {n}

paddle [Br.]

eine Runde barfuß waten gehen

to go for a paddle [Br.]

Paddel {n}

paddle

Paddel {n}

paddles

Paddelrührwerk {n} [techn.]

paddle agitator

Paddelrührwerke {pl}

paddle agitators

Paddelwelle {f} [mach.]

paddle shaft

Paddelwellen {pl}

paddle shafts

Plantschbecken {n}; Planschbecken {n} [alt]

paddle pond; paddling pool; splash pond

Plantschbecken {pl}; Planschbecken {pl}

paddle ponds; paddling pools; splash ponds

Raddampfer {m}

paddle steamer

Raddampfer {pl}

paddle steamers

Rührschnecke {f} [techn.]

paddle screw

Rührschnecken {pl}

paddle screws

Rührstange {f}; Kratze {f}

paddle

Rührstangen {pl}; Kratzen {pl}

paddles

Schaufelrad {n}

paddle wheel; blade wheel

Schaufelräder {pl}

paddle wheels; blade wheels

Schaufelraddampfer {m}

paddle steamer

Schaufelraddampfer {pl}

paddle steamers

Steuerknopf {n}; Paddle {n} (Eingabegerät für Computerspiele) [comp.] [hist.]

paddle (for computer games)

Steuerknöpfe {pl}; Paddles {pl}

paddles

Verschlusselement {n} (Wasserbau)

paddle (water engineering)

Verschlusselemente {pl}

paddles

Rührer {m}

paddle; puddler; tormentor

Rührer {pl}

paddles; puddlers; tormentors

Falltor {n} (Schleuse)

paddle

Feigenkakteen {pl}; Opuntien {pl} (Opuntia) (botanische Gattung) [bot.]

paddle cacti; prickly pears; nopales (botanical genus)

Radschaufel {f}

paddle board

Schaufelradantrieb {m}

paddle wheel propulsion; paddle wheel drive

verhauen {vt}

to paddle [Am.]

planschen; plantschen {vi}

to splash around; to swash; to paddle

planschend; plantschend

splashing around; swashing; paddling

geplanscht; geplantscht

splashed around; swashed; paddled

planscht; plantscht

splashes around; swashes; paddles

planschte; plantschte

splashed around; swashed; paddled

watscheln {vi}

to waddle; to paddle

waddled

waddles

Doppelpaddel {n}

double-bladed paddle

Doppelpaddel {pl}

double-bladed paddles

Paddelschnecke {f} [mach.]

screw paddle conveyor

Paddelschnecken {pl}

screw paddle conveyors

Stehpaddelbrett {n} [sport]

stand-up paddle board; SUP board

Stehpaddelbretter {pl}

stand-up paddle boards; SUP boards

Tischtennisschläger {m}; Tischtenniskelle {f} [Ostdt.] [ugs.]; Ping-Pong-Schläger {m} [ugs.] [sport]

table tennis bat; ping-pong paddle [Am.]; table tennis paddle [Am.] [rare]

Tischtennisschläger {pl}; Tischtenniskellen {pl}; Ping-Pong-Schläger {pl}

table tennis bats; ping-pong paddles; table tennis paddles

in den Aufbau einbezogen [auto]

paddle-boxed {adj}

Stehpaddeln {n} [sport]

stand-up paddle boarding; stand up paddling /SUP/

auf sich selbst angewiesen sein {v}

to be left to your own devices; to be left to paddle your own canoe

aufgeschmissen sein {v}; sich völlig vertan haben {vr}; Schwierigkeiten haben {vi}

to be up a creek; to be up a creek without a paddle [fig.]

Hundepaddeln {n} (Schwimmstil)

dog paddle; doggy paddle (swimming style)

Wasser {n}

water

abtropfbares Wasser

gravitational water

adsorbiertes Wasser

aggressive water; corrosive water

destilliertes Wasser; Aqua purificata

purified water; distilled water; aqua purificata

wetted water

fließendes Wasser; fließend Wasser

running water

fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.]

connate water; fossil water

Fremdwasser {n}

external water; other water

hard water

hygroskopisches Wasser

hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water

kohlensäurereiches Wasser

acid water

magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.]

magmatic water; juvenile water

schlammhaltiges Wasser

muddy water

unterirdisches Wasser

subsurface water; underground water; subterranean water

weiches Wasser

soft water

durch Stollen gelöstes Wasser

headsword

auf dem Wasser; zu Wasser

waterborne

über Wasser

afloat

jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]

can't hold a candle to sb. [fig.]

Wasser treten (beim Schwimmen)

to tread water

Wasser treten (bei der Kneippkur)

to paddle (in kneippism)

Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)

to take the waters [Br.]

Wo Wasser ist, ist Leben.

Where there is water, there is life.

Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]

They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]