DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Geschrei
Search for:
Mini search box
 

9 results for Geschrei
Word division: Ge·schrei
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

Geschrei {n} shouting; yelling [listen]

Was ist denn da draußen für ein Geschrei? What's all that shouting/yelling outside?

Geschrei {n}; Gebrüll {n} howl

lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v} to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder

Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.

Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.

öffentlicher Aufschrei {m}; Geschrei und Gezeter {n}; Zetergeschrei {n} [Dt.] [pol.] [soc.] hue and cry

viel Geschrei um etw. machen {v} to make a lot of noise about sth.

großes Geschrei {n}; leere Drohungen {pl} bluster

die Nachbarschaft {f}; die Nachbarn {pl} [soc.] the neighbourhood [Br.]; the neighborhood [Am.]; the neighbours [Br.]; the neighbors [Am.]

die Kinder aus der Nachbarschaft the neighborhood children

In der Nachbarschaft/Unter den Nachbarn wird gemunkelt, dass ... It is rumoured in the neighbourhood that ...; The rumor in our neighborhood is that ...

Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören. The whole neighbourhood could hear the shouting.

eher ... als rather ... than

Das war eher ein Geschrei als Gesang. That was shouting rather than singing.

Ich glaub, ich trinke eher etwas Kühles als einen Kaffee. I think I'll have a cold drink rather than coffee.

Was soll etw.? What's sth. about?; What's with sth.? [Am.]; What's up with sth.? [Am.]

Was soll das Geschrei? What's all the yelling about?; What's with all the yelling?; What's all this yelling in aid of? [Br.]

Was sollte denn das sein? What was all that about?; What was up with that?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners