Ort' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9897 similar results for Ort'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Abbaufortschritt {m} [min.]	rate of mining advance; face advance
	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]	Abbe-Helmert criterion
	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)	burn-up fraction (reactor technology)
	Abbrechen {n} ohne Änderungen	abort without change
	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
	Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
	Abbruchcode {m}	abort code
	Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]	abort procedure (low flying)
	Abenteuersportarten {pl}	adventure sports
	guter Abfahrer {m}; rasanter Skifahrer {m} (Skifahren) [sport]	schusser; schussboomer
	Abfahrtshocke {f} [sport]	downhill position
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport]	downhill racer
	Abfertigungsdienst {m}; Expeditionsdienst {m} (Bahn) [adm.]	Transport Department (railway)
	Abgang {m} (Turnen) [sport]	dismount (gymnastics)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abklettern {n} (Klettern) [sport]	downclimbing (climbing)
	Ablassen {n} des Kletterpartners (Klettern) [sport]	lowering of the fellow climber (climbing)
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.)	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)
	Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]	outgoing air; exhaust air; extracted air
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abort {m}; Abtritt {m}; Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]	privy
	Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} [veraltet] (Fäkalien) [agr.] [hist.]	night soil [dated] (faecal matter)
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
	Abrüstungsbemühungen {pl} [pol.] [mil.]	disarmament efforts
	Abschiebeverbot {n} [adm.]	deportation ban
	Abschiedsworte {pl}	parting words; farewell remarks; valediction
	Abschlag {m} (Golf) [sport]	tee shot (golf)
	Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)	teeing ground
	Abschlagsmarkierungen {pl} (Golf) [sport]	tee markers (golf)
	Abschlagtafel {f} (Golf) [sport]	tee board (golf)
	Abschlagzeit {f} (Golf) [sport]	tee time (golf)
	Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport]	final training
	Abschreibungsbuchung {f}	amortization posting; amortisation posting [Br.]
	Abschreibungsfeld {n}	amortization field; amortisation field [Br.]
	Abschreibungskosten {pl}	amortization costs; amortisation costs [Br.]
	Abschreibungsmodus {m}	amortization mode; amortisation mode [Br.]
	Abschreibungsstornierung {f}	amortization cancelation; amortisation cancellation [Br.]
	Abseilgerät {n} (Klettern) [sport]	abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)
	Abspreizung {f} (Orthopädie) [med.]	spreading out; splaying; stretching out
	Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport]	goal poacher (football)
	Abstiegsgespenst {n}; Barragegespenst {n} [Schw.] [sport]	spectre of relegation
	Abstützen {n} [min.]	supporting of the rock
	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section
	Abtreiber {m}	abortionist
	Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section title
	Abtransport {m}; Abfuhr {f}; Wegführen {n} [ugs.] (von etw.) [transp.]	removal; carrying off (of sth.)
	Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f}	pro-choice advocate
More results