segment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	muscle	Muskel {m} [anat.]
	muscles	Muskeln {pl}
	key muscle; segment-indicating muscle	Kennmuskel {m}
	compressor muscle; compressor	Kompressionsmuskel {m}
	teres major (muscle)	großer Rundmuskel {m}
	teres minor (muscle)	kleiner Rundmuskel {m}
	synergist muscle; synergist	synergistischer Muskel; Synergist
	intramuscular /i.m./	innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}
	to flex your muscles (also [fig.])	seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])
	paved stone surface; stone paving; stone pavement	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]
	segment arc pattern paving; paving in curved pattern	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}
	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband
	large stone paving	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}
	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}
	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}
	coursed pavement; paving in running bond	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}
	street paving; street pavement	Straßenpflaster {n}
	interlocking pavement; interlocking paving	Verbundpflaster {n}
	basket-weave pattern paving	Pflasterung im Korbflechtverband
	tagma (body segment with uniform function)	Tagma {n} (Körperabschnitt mit einheitlicher Funktion) [biol.]
	tagmata	Tagmata {pl}
	tarsomere (arthropod leg segment)	Tarsomer {n} (Beinabschnitt bei Gliederflüßlern) [zool.] [anat.]
	tarsomeres	Tarsomere {pl}
	tarsus (final arthropod leg segment)	Tarsus {m} (letzter Beinabschnitt bei Gliederflüßlern) [zool.] [anat.]
	tarsi	Tarsi {pl}; Tarsen {pl}
	bascule bridge; balance bridge	Wippbrücke {f}; Klappbrücke {f} mit Gegengewicht [constr.]
	bascule bridges; balance bridges	Wippbrücken {pl}; Klappbrücken {pl} mit Gegengewicht
	three-segment bascule bridge	dreigliedrige Klappbrücke; Dreifeldzugklappbrücke
	to skeletonize (particular body parts)	(bestimmte Körperteile) freilegen; skelettieren {vt}
	skeletonizing	freilegend; skelettierend
	skeletonized	freigelegt; skelettiert
	The mastoid segment of the facial nerve is skeletonized.	Der mastoide Abschnitt des Gesichtsnervs wird freigelegt.
	high-end	hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt)
	high-end real estate	hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}
	high-end toys	hochwertiges Spielzeug
	The company is positioned in the high-end segment.	Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.
	available (of a thing)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	highly available	breit verfügbar
	easily available	leicht verfügbar
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	If any information becomes available ...	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
More results