streitet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Warum streitet ihr euch?

Why are you arguing with each other?

Ich denke, das Münster ist fast das einzige Objekt in Freiburg, über das man kaum streitet. [G]

I would say that the Minster is about the only building in Freiburg which is hardly ever the subject of any dispute.

"Im Garnichts. Noch heute streitet man sich, ob unter dem Garnichts 50.000, 100.000 oder 200.000 Tote liegen." [G]

"Nothingness. [...] Even now, people argue about whether this nothingness contains the remains of 50 000, 100 000 or 200 000 dead."

Sonst streitet man gerne in Freiburg? [G]

You mean people in Freiburg normally enjoy a good argument?

Insbesondere streitet Ungarn ab, dass Nitrogénmű;vek als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien zu betrachten sei. [EU]

In particular, Hungary contests that Nitrogénmű;vek could be defined as a firm in difficulty in the sense of the Rescue and restructuring guidelines.

Kingston streitet ab, dass ihm die Anwendung unterschiedlicher Methoden einen selektiven Vorteil verschafft habe. [EU]

It denies that the existence of several methods bestows a selective advantage on Kingston.

Zweitens streitet Portugal ab, dass an der Finanzierung, die der BPN nach deren Verstaatlichung seitens der CGD gewährt wurde, staatliche Beihilfen beteiligt war (Interbanken-Geldmarktoperationen und Zeichnung von Geldmarktpapieren durch die CGD). [EU]

Second, Portugal denies that state aid was involved in the financing granted to BPN by CGD after the former's nationalisation (interbank money market operations and underwriting of commercial paper by CGD).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.