noch mal? : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for noch mal
Search single words: noch · mal

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]	Same again, please!
	Du musst es eben/halt noch mal machen.	You'll just have to do it again.
	Verdammt noch mal!	Doggone (it)! [Am.]
	Verflixt noch mal!	Confound it!
	Herrschaftszeiten! [ugs.]; Herrgott noch mal! [ugs.]	For crying out loud! [coll.]
	2005 will er die 33 Kilometer zwischen England und Frankreich nun noch mal anpacken. [G]	In 2005, he wants to tackle the 33 kilometres between England and France yet again.
	Die Spanier sitzen mittags drei bis vier Stunden am Tisch - und abends das Gleiche noch mal. [G]	The Spanish sit for three or four hours at the lunch table - and the same again in the evening.
	Doch als die Urversion im Kasten ist, meldet sich Tonmeister Stephan Schmidt: "Da hat was gezischt." Das ganze noch mal. [G]	But just when the first take is "in the can", sound engineer Stephan Schmidt says, "There was something hissing there." and it all has to be redone.
	Doch niemand protestiert, als Franke auffordert: "Das könnt ihr besser, macht es einfach noch mal." [G]	Yet nobody protests when Franke demands: "You can do better, just go through it again."
	"Es ist noch nicht perfekt, wir würden es gerne noch mal machen", sagt Samira im Gespräch mit den Moderatorinnen. [G]	"It's not perfect yet, we'd like to do it again," says Samira in a discussion with the presenters.
	Oder ist das nur ihr eigener Atem, den sie hier oben viel stärker durch den Hall hören? Okay, noch mal auspegeln, Sound checken, Mikro positionieren und lieber noch eine zweite Aufnahme machen. [G]	Or could it be their own breath they can hear reverberating on the wind? Okay, readjust levels, check sound, position the microphone and let's do another take.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.