karren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Karren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.

Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.

Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]

The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]

Diese ließen sich, auch wenn sie in der Regel politisch von der RAF nicht sonderlich viel hielten, in den Sog vermeintlicher Solidarisierung ziehen, sich also bis zu einem bestimmten Punkt vor den Karren terroristischer Desperados spannen. [G]

Although they generally did not think much of the RAF politically, they allowed themselves to be pulled into the quagmire of supposed solidarity, allowing themselves to be used by terrorist desperados to a certain extent.

andere selbstfahrende Karren [EU]

Other self-propelled trucks

Andere selbstfahrende Karren, nicht elektrisch [EU]

Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric powered, with a lifting height < 1 m

CPA 28.22.15: Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren [EU]

CPA 28.22.15: Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms

CPA 28.22.15: Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren [EU]

P/st @ S

Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren [EU]

Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms

Für den Transport des Gepäcks und der Einkäufe auf dem Campingplatz sind den Gästen kostenlos Karren oder andere nicht motorisierte Transportmittel zur Verfügung zu stellen. [EU]

For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests' disposal, free of charge.

Gabelstapler; andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren [EU]

Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment

Handhubwagen, -roller und andere Karren [EU]

Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)

Karren für Gäste auf dem Campingplatz (1 Punkt) [EU]

Trolleys for guests on the campsite (1 point)

Karren, mit Hebevorrichtung ausgerüstet, nicht selbstfahrend [EU]

Works trucks fitted with lifting or handling equipment, not self-propelled

Selbstfahrende Karren, nicht elektrisch, zum Heben auf eine Höhe ≥; 1 m [EU]

Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric, with a lifting height ≥; 1 m

Teile von Gabelstaplern und anderen mit Hebevorrichtung ausgerüsteten Karren zum Fördern und für das Hantieren, a.n.g. [EU]

Parts of ork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment, n.e.s.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.