Portugiesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Portugiesische Lorbeerkirsche

Portugiesischer Kirschlorbeer

Portulak-Röschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Portugiesen leiteten das Zeitalter der Entdeckungen ein.

The Portuguese inaugurated the Age of Discovery.

Die unterschiedliche Kaufkraft mit eingerechnet, kassierte jeder Bundesbürger im Schnitt rund 7.300 Euro Sozialleistungen - anderthalb mal so viel wie beispielsweise Griechen, Portugiesen oder Spanier. [G]

Each German received an average of about EUR 7,300 in welfare benefits; taking account of the different levels of purchasing power, this was one and a half times as much as, for example, Greeks, Portuguese or Spaniards.

In der oberen Liga bleiben die Portugiesen lieber unter sich. [G]

In the major league, the Portuguese prefer to keep to themselves.

Ist es für dich als Deutsche leichter, eine Verbindung aus all diesen Kulturen herzustellen als für einen Portugiesen? [G]

Is it easier for you as a German to connect up all these cultures than it would be for a Portuguese person?

So dient der Heimaturlaub deutscher Portugiesen inzwischen häufig auch dazu, portugiesische Freunde, die ursprünglich aus verschiedenen Teilen Deutschlands stammten, zu besuchen, so dass das Netzwerk von Verbindungen deutscher Portugiesen nun auch portugiesische Räume überspannt. [G]

Now, German Portuguese often use the chance of holidaying in their native country to visit Portuguese friends who themselves originate from various parts of Germany. Consequently the network of contacts among German Portuguese also spans Portuguese regions.

Transnationale Migranten in diesem Sinne sind etwa die seit Ende der 1960er Jahre in Deutschland lebenden Portugiesen. [G]

Transnational migrants in this sense is the Portuguese who have been living in Germany since the end of the 1960s.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.