Eile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Eile

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bist du in Eile?; Hast du es eilig?

Are you in a hurry?

Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]

Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]

Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.

The darkness urged us to hurry up.

Eile ist nur zum Flöhefangen gut.

Nothing should be done in haste but gripping a flea.

Die Eile hat zur Folge, dass die Synchronsprecher den Film oder die Serienfolge, die eine deutsche Fassung bekommen soll, zuvor selten in ganzer Länge zu sehen bekommen. [G]

The faster pace means that the dubbing artists seldom see in full the film or the episode of a series that is to be translated into a German version before starting work on it.

Da der Verkauf schon seit dem Jahr 2003 angestrebt wurde, ist auch nicht hinreichend ersichtlich, warum Eile geboten war. [EU]

As the sales procedures had been ongoing since 2003, the urgency is also not sufficiently explained.

Eine Aufsichtsbehörde kann unbeschadet von Artikel 248 beschließen, von einer Konsultation abzusehen, wenn Eile geboten ist oder eine solche Konsultation die Wirksamkeit der Entscheidung beeinträchtigen könnte. [EU]

Without prejudice to Article 248, a supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.

eine mit aller gebotenen Eile und gegebenenfalls im Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens ergehende Anordnung der Einstellung oder des Verbots eines Verstoßes [EU]

an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.