A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
88 results for BERD
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Alle
Anteilseigner
der
EBWE
erhielten
automatisch
eingezahlte
Anteile
im
Verhältnis
zu
ihrer
bisherigen
Beteiligung
,
ohne
dass
sie
selbst
weitere
Verfahrensschritte
unternehmen
mussten
. [EU]
Todos
los
accionistas
del
BERD
reciben
automáticamente
acciones
desembolsadas
en
proporción
a
su
participación
actual
en
el
capital
,
sin
que
tengan
que
hacer
ningún
otro
trámite
.
Alle
EU-Gouverneure
der
EBWE
,
darunter
auch
der
die
Union
vertretende
Gouverneur
,
haben
für
diese
Änderungen
gestimmt
. [EU]
Todos
los
gobernadores
del
BERD
de
la
Unión
,
incluido
el
que
representa
a
la
Unión
,
votaron
a
favor
de
dichas
modificaciones
.
Am
oder
vor
dem
30
.
April
2011
oder
zu
einem
vom
Direktorium
am
oder
vor
dem
30
.
April
2011
festzulegenden
Zeitpunkt
,
spätestens
jedoch
am
31
.
Dezember
2011
,
hinterlegt
jedes
an
einer
Zeichnung
gemäß
dieser
Entschließung
interessierte
Mitglied
bei
der
Bank
folgende
Dokumente
in
einer
für
die
Bank
annehmbaren
Form:
[EU]
A
más
tardar
,
el
30
de
abril
de
2011
, o
en
una
fecha
posterior
a
esta
pero
anterior
al
31
de
diciembre
de
2011
,
determinada
por
el
Consejo
de
Administración
del
BERD
, a
más
tardar
,
el
30
de
abril
de
2011
,
cada
miembro
que
desee
suscribir
acciones
con
arreglo
a
la
presente
Resolución
depositará
en
el
Banco
los
siguientes
documentos
en
una
forma
aceptable
para
el
Banco:
Auf
Antrag
des
mongolischen
Premierministers
hat
sich
das
Direktorium
der
EBWE
einstimmig
dafür
ausgesprochen
,
die
Mongolei
in
den
Kreis
der
Einsatzländer
der
Bank
aufzunehmen
. [EU]
En
respuesta
a
la
petición
del
Primer
Ministro
de
Mongolia
,
el
consejo
de
administración
del
BERD
ha
expresado
unánimemente
su
apoyo
para
admitir
a
Mongolia
como
país
de
operaciones
del
Banco
.
Bei
diesen
Bewertungen
sollten
die
Vertreter
der
Union
in
den
Leitungsgremien
der
EBWE
die
Bank
auffordern
,
die
Standpunkte
der
EU
in
vollem
Umfang
zu
berücksichtigen
. [EU]
Al
deliberar
sobre
estas
evaluaciones
,
los
representantes
de
la
Unión
en
los
órganos
rectores
del
BERD
deben
animar
a
este
a
que
tenga
plenamente
en
cuenta
las
opiniones
de
la
Unión
.
Bei
ihren
Tätigkeiten
im
südlichen
und
östlichen
Mittelmeerraum
sollte
die
EBWE
von
den
Vertretern
der
Union
in
den
Leitungsgremien
der
EBWE
ermutigt
werden
,
ihre
enge
Verbindung
zur
Union
und
ihr
Zusammenwirken
mit
der
Zivilgesellschaft
weiter
zu
pflegen
sowie
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
und
anderen
europäischen
und
internationalen
öffentlichen
Finanzinstitutionen
weiter
auszubauen
,
um
ihre
komparativen
Vorteile
voll
auszuschöpfen
. [EU]
En
el
marco
de
sus
actividades
en
el
Mediterráneo
meridional
y
oriental
,
los
representantes
de
la
Unión
en
los
órganos
rectores
del
BERD
deben
animar
al
BERD
a
proseguir
su
estrecha
cooperación
con
la
Unión
y
colaboración
con
la
sociedad
civil
,
así
como
a
desarrollar
aún
más
su
estrecha
cooperación
con
el
Banco
Europeo
de
Inversiones
y
con
otras
instituciones
financieras
públicas
europeas
o
internacionales
,
para
aprovechar
al
máximo
sus
ventajas
comparativas
.
Bei
Zuschüssen
aus
dem
Fonds
für
die
Ummantelung
des
Tschernobyl-Reaktors
gelten
die
Auftragsvergabevorschriften
der
EBWE
,
wobei
die
Auftragsvergabe
sich
grundsätzlich
auf
Waren
und
Dienstleistungen
aus
den
Ländern
der
Beitragszahler
bzw
.
aus
Ländern
,
in
denen
die
EBWE
tätig
ist
,
beschränken
sollte
. [EU]
Se
aplicarán
las
normas
del
BERD
en
materia
de
adjudicación
de
contratos
a
las
subvenciones
realizadas
con
cargo
a
los
recursos
del
Fondo
de
protección
de
Chernóbil
,
quedando
entendido
que
,
en
principio
,
esta
contratación
debe
limitarse
a
la
adquisición
de
bienes
o
servicios
producidos
o
suministrados
por
los
países
contribuyentes
o
por
los
países
en
los
que
se
desarrollan
las
operaciones
del
BERD
.
Beteiligungsinvestitionen
nach
den
Grundsätzen
des
privatwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
,
beteiligungsähnliche
Finanzierungen
,
Aktienbeteiligungen
sowie
Beteiligungen
am
Kapital
internationaler
Finanzinstitutionen
,
wie
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(
EBWE
)
oder
von
Facheinrichtungen
der
Gemeinschaft
,
wie
dem
Europäischen
Investitionsfonds
(
EIF
) [EU]
Las
inversiones
en
capital
social
realizadas
de
conformidad
con
el
principio
de
inversor
privado
,
la
financiación
de
cuasi-capital
, y
las
participaciones
en
entidades
financieras
internacionales
como
el
Banco
Europeo
de
Reconstrucción
y
Desarrollo
(BERD) o
en
organismos
comunitarios
especializados
como
el
Fondo
Europeo
de
Inversiones
(FEI)
Daneben
nimmt
die
EBWE
die
Haushaltsaufgaben
wahr
,
die
ihr
von
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Haushaltsordnung
)
übertragen
werden
. [EU]
Además
,
el
BERD
ejecuta
las
tareas
presupuestarias
que
le
son
encomendadas
por
la
Comisión
,
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
Reglamento
(CE,
Euratom
)
no
1605/2002
del
Consejo
,
de
25
de
junio
de
2002
,
por
el
que
se
aprueba
el
Reglamento
financiero
aplicable
al
presupuesto
general
de
las
Comunidades
Europeas
[2] (Ťel
Reglamento
financieroť
).
Daneben
nimmt
die
EBWE
Haushaltsaufgaben
wahr
,
die
ihr
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
53
Absatz
7
der
Haushaltsordnung
übertragen
werden
. [EU]
Además
,
el
BERD
ejecuta
las
tareas
presupuestarias
que
le
son
encomendadas
por
la
Comisión
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
artículo
53
,
apartado
7,
del
Reglamento
financiero
.
Daneben
nimmt
die
EBWE
Haushaltsaufgaben
wahr
,
die
ihr
von
der
Kommission
gemäß
Artikel
53
Absatz
7
der
Haushaltsverordnung
übertragen
werden
. [EU]
Además
,
el
BERD
ejecuta
las
tareas
presupuestarias
que
le
son
encomendadas
por
la
Comisión
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
el
artículo
53
,
apartado
7,
del
Reglamento
financiero
.
Das
CBS
wird
mit
internationalen
Finanzinstituten
durchgeführt
,
darunter
die
Europäische
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(
EBRD
),
die
Europäische
Investitionsbank
(
EIB
),
der
Europäische
Investitionsfonds
(
EIF
)
und
die
Entwicklungsbank
des
Europarates
(
CEB
). [EU]
El
sistema
de
desarrollo
de
capacidades
se
gestionará
en
cooperación
con
instituciones
financieras
internacionales
,
tales
como
el
Banco
Europeo
de
Reconstrucción
y
Desarrollo
(BERD),
el
Banco
Europeo
de
Inversiones
(BEI),
el
FEI
y
el
Banco
de
Desarrollo
del
Consejo
de
Europa
.
Das
Darlehensmandat
sollte
einerseits
an
angemessene
Auflagen
,
die
mit
den
auf
hoher
Ebene
getroffenen
EU-Vereinbarungen
über
politische
und
makroökonomische
Aspekte
sowie
mit
den
Vereinbarungen
mit
anderen
internationalen
Finanzinstitutionen
über
sektorspezifische
und
projektspezifische
Aspekte
in
Einklang
stehen
,
und
andererseits
an
eine
angemessene
Arbeitsteilung
zwischen
der
EIB
und
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(
EBWE
)
gebunden
sein
. [EU]
El
mandato
de
préstamo
deberá
supeditarse
,
por
una
parte
, a
unas
condiciones
apropiadas
compatibles
con
los
acuerdos
de
alto
nivel
celebrados
con
la
Unión
Europea
sobre
aspectos
políticos
y
macroeconómicos
, y
con
otras
instituciones
financieras
internacionales
sobre
aspectos
sectoriales
y
aspectos
relativos
a
proyectos
concretos
, y
por
otra
parte
, a
un
reparto
equilibrado
de
tareas
entre
el
BEI
y
el
Banco
Europeo
de
Reconstrucción
y
Desarrollo
(BERD).
Der
die
Europäische
Gemeinschaft
vertretende
Gouverneur
der
EBWE
wird
der
Bank
eine
Erklärung
über
die
Annahme
dieser
Änderung
übermitteln
. [EU]
El
gobernador
del
BERD
que
representa
a
la
Comunidad
Europea
comunicará
al
BERD
la
declaración
de
aceptación
de
tal
modificación
.
Der
die
Union
vertretende
EBWE-Gouverneur
berichtet
dem
Europäischen
Parlament
jährlich
über
die
Verwendung
des
Kapitals
,
über
Maßnahmen
,
um
die
Transparenz
der
Operationen
der
EBWE
über
Finanzintermediäre
zu
gewährleisten
,
über
den
Beitrag
der
EBWE
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Union
,
über
die
Risiken
und
die
Effektivität
bei
der
Aufnahme
von
zusätzlichem
Fremdkapital
aus
dem
Privatsektor
und
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Investitionsbank
und
der
EBWE
außerhalb
der
Union
. [EU]
El
Gobernador
del
BERD
por
la
Unión
informará
anualmente
al
Parlamento
Europeo
sobre
la
utilización
del
capital
,
sobre
las
medidas
aplicadas
para
asegurar
la
transparencia
de
las
operaciones
del
BERD
realizadas
a
través
de
intermediarios
financieros
,
sobre
cómo
ha
contribuido
el
BERD
a
los
objetivos
de
la
Unión
,
sobre
la
asunción
de
riesgos
y
la
efectividad
a
la
hora
de
generar
un
efecto
de
palanca
que
incremente
la
financiación
procedente
del
sector
privado
, y
sobre
la
cooperación
entre
el
Banco
Europeo
de
Inversiones
y
el
BERD
fuera
de
la
Unión
.
Der
die
Union
vertretende
EBWE-Gouverneur
hinterlegt
die
erforderliche
Zeichnungsurkunde
im
Namen
der
Union
. [EU]
El
Gobernador
del
BERD
por
la
Unión
depositará
el
instrumento
de
suscripción
requerido
en
nombre
de
la
Unión
.
Der
die
Union
vertretende
EBWE-Gouverneur
sollte
dem
Europäischen
Parlament
jährlich
einen
Bericht
über
die
Förderung
der
Ziele
der
Union
vorlegen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
auswärtige
Handeln
der
Union
gemäß
Artikel
21
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
,
die
Strategie
Europa
2020
und
den
umfassenden
Ausbau
des
Transfers
von
Technologien
in
den
Bereichen
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz
. [EU]
El
Gobernador
del
BERD
por
la
Unión
debe
informar
anualmente
al
Parlamento
Europeo
sobre
la
promoción
de
los
objetivos
de
la
Unión
,
prestando
especial
atención
a
la
acción
exterior
de
la
Unión
contemplada
en
el
artículo
21
del
Tratado
de
la
Unión
Europea
, a
la
Estrategia
Europa
2020
y
al
incremento
considerable
de
la
transferencia
de
tecnologías
de
energías
renovables
y
eficiencia
energética
.
Der
die
Union
vertretende
Gouverneur
der
EBWE
übermittelt
der
Bank
im
Namen
der
Union
die
Erklärung
über
die
Annahme
der
Änderungen
. [EU]
El
gobernador
del
BERD
que
representa
a
la
Unión
comunicará
al
BERD
,
en
nombre
de
la
Unión
,
la
declaración
de
aceptación
de
dichas
modificaciones
.
Der
eingezahlte
Teil
der
Kapitalerhöhung
wird
durch
Kapitalisierung
eines
Teils
der
ungebundenen
Rücklagen
der
EBWE
finanziert
. [EU]
La
parte
desembolsada
del
aumento
de
capital
paga
mediante
la
integración
en
el
capital
de
parte
de
las
reservas
de
libre
disposición
del
BERD
.
Der
geografische
Tätigkeitsbereich
der
EBWE
sollte
auf
den
südlichen
und
östlichen
Mittelmeerraum
ausgedehnt
werden
,
damit
dort
vergleichbare
Zielvorgaben
gefördert
werden
können
. [EU]
Se
debe
ampliar
el
ámbito
geográfico
de
las
operaciones
del
BERD
a
la
región
del
Mediterráneo
meridional
y
oriental
para
promover
objetivos
similares
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "BERD":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners