A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
29 results for Agronova
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Agronova
hatte
die
Existenz
und
die
Tätigkeit
dieser
anderen
Handelsgesellschaft
weder
in
ihrem
Fragebogen
noch
beim
Kontrollbesuch
erwähnt
. [EU]
Agronova
no
reveló
la
existencia
y
la
actividades
de
esta
otra
empresa
comercial
ni
en
su
contestación
al
cuestionario
ni
con
ocasión
de
la
inspección
in
situ
.
Agronova
International
Inc
.,
Hallandale
,
USA
(
"
Agronova
"
). [EU]
Agronova
International
Inc
.,
Hallandale
,
EE
.UU. («Agronova»).
Angesichts
der
sehr
engen
personellen
und
operativen
Verflechtungen
zwischen
Agronova
und
der
anderen
Handelsgesellschaft
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften
und
das
Umgehungsrisiko
aufgrund
unterschiedlicher
Absatzkanäle
zu
hoch
war
und
die
derzeitige
Verpflichtung
deshalb
nicht
auf
Agronova
ausgedehnt
werden
sollte
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
los
estrechos
vínculos
interpersonales
y
operativos
entre
Agronova
y
la
otra
empresa
comercial
,
se
concluyó
que
el
riesgo
de
compensación
cruzada
y
de
elusión
a
través
de
canales
comerciales
distintos
era
demasiado
elevado
y
que
,
por
tanto
,
no
debía
incluirse
a
Agronova
en
el
compromiso
actual
.
Aufgrund
der
unbefriedigenden
Mitarbeit
von
Agronova
konnte
kein
Vertrauensverhältnis
zwischen
der
Kommission
und
dem
Unternehmen
entstehen
;
ein
solches
Vertrauensverhältnis
gilt
indessen
als
notwendige
Grundvoraussetzung
für
die
Annahme
einer
Verpflichtung
. [EU]
A
este
respecto
,
dada
la
insatisfactoria
cooperación
por
parte
de
Agronova
,
no
se
pudo
establecer
una
relación
de
confianza
entre
la
Comisión
y
la
empresa
,
lo
cual
,
por
principio
,
es
una
condición
previa
imprescindible
para
la
aceptación
de
un
compromiso
.
Aufgrund
dieser
Sachlage
kam
die
Kommission
zum
Schluss
,
dass
die
obengenannte
Handelsgesellschaft
im
Sinne
des
Artikels
143
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(
"Zollkodex-Durchführungsverordnung"
)
mit
Agronova
verbunden
war
und
deshalb
vom
Antragssteller
im
Fragebogen
hätte
angegeben
werden
müssen
. [EU]
Con
arreglo
a
lo
anteriormente
expuesto
,
la
Comisión
consideró
que
la
empresa
comercial
anteriormente
mencionada
estaba
vinculada
a
Agronova
en
el
sentido
del
artículo
143
del
Reglamento
(CEE)
no
2454/93
de
la
Comisión
,
de
2
de
julio
de
1993
,
por
el
que
se
fijan
determinadas
disposiciones
de
aplicación
del
Reglamento
(CEE)
no
2913/92
del
Consejo
por
el
que
se
establece
el
Código
Aduanero
Comunitario
[10] y
que
el
solicitante
debía
haberlo
comunicado
en
las
respuestas
al
cuestionario
.
Ausfuhrverkäufe
des
Antragstellers
während
des
UZÜ
erfolgten
über
Agronova
,
den
verbundenen
,
in
den
USA
ansässigen
Händler
. [EU]
Las
ventas
de
exportación
del
solicitante
durante
el
período
de
investigación
se
efectuaron
a
través
de
Agronova
,
el
comerciante
vinculado
con
sede
en
los
EE
.UU.
Außerdem
führte
sie
einen
Kontrollbesuch
in
den
Betriebsstätten
von
Agronova
International
Inc
.,
Hallandale
,
USA
(
"
Agronova
"
)
durch
. [EU]
La
Comisión
realizó
una
inspección
in
situ
en
los
locales
de
la
empresa
Agronova
International
Inc
.,
Hallandale
,
EE
.UU. («Agronova»).
Der
Antrag
beschränkte
sich
auf
die
Untersuchung
der
Form
der
Maßnahmen
und
insbesondere
auf
die
Ausdehnung
der
Preisverpflichtung
von
JSC
Acron
und
JSC
Dorogobuzh
auf
Agronova
International
Inc
. [EU]
El
alcance
de
la
solicitud
se
limitaba
al
examen
de
la
forma
de
la
medida
y,
en
particular
, a
la
inclusión
de
Agronova
International
Inc
.
en
el
compromiso
de
precios
de
JSC
Acron
y
JSC
Dorogobuzh
.
Der
Antragsteller
bestritt
,
dass
Agronova
mit
der
obengenannten
oder
irgendeiner
anderen
Handelsgesellschaft
verbunden
sei
. [EU]
El
solicitante
negó
que
Agronova
esté
vinculada
con
la
empresa
comercial
anteriormente
mencionada
o
con
ninguna
otra
empresa
.
Der
Antragsteller
gab
an
,
dass
sich
die
Voraussetzungen
für
die
Preisverpflichtung
geändert
hätten
,
insbesondere
dass
Agronova
International
Inc
.,
ein
in
den
USA
neu
gegründetes
Handelsunternehmen
,
in
die
Acron-Holding
integriert
worden
sei
. [EU]
El
solicitante
alegó
que
las
circunstancias
en
que
se
concedió
el
compromiso
de
precios
han
cambiado
,
en
concreto
que
Agronova
International
Inc
.,
un
operador
comercial
recientemente
establecido
en
los
EE
.UU.
se
ha
incorporado
a
la
sociedad
de
cartera
Acron
.
Der
Antragsteller
gab
in
seinem
Fragebogen
an
,
dass
er
beabsichtige
,
über
Agronova
unter
anderem
auch
Waren
abzusetzen
,
die
nicht
von
der
Preisregelung
betroffen
sind
,
darüber
hinaus
sogar
Düngemittel
anderer
Hersteller
aus
Russland
und
anderen
Ländern
. [EU]
El
solicitante
declaró
en
sus
respuestas
al
cuestionario
que
tenía
la
intención
de
vender
a
través
de
Agronova
,
entre
otras
cosas
,
productos
que
no
estaban
incluidos
en
ese
sistema
de
precios
e
incluso
fertilizantes
fabricados
por
otros
productores
,
radicados
en
Rusia
y
en
otros
países
.
Deshalb
wird
davon
ausgegangen
,
dass
das
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften
im
vorliegenden
Fall
aus
den
vorausgehend
dargelegten
Gründen
hoch
ist
,
selbst
wenn
der
Antragsteller
und
Agronova
nicht
aktienrechtlich
miteinander
verbunden
sind
. [EU]
Además
,
en
este
caso
en
concreto
y
por
las
razones
expuestas
en
el
considerando
anterior
,
se
estimó
que
había
un
riesgo
elevado
de
compensación
cruzada
incluso
si
el
solicitante
y
Agronova
no
estuvieran
vinculados
por
acciones
.
Die
Aufgaben
von
Agronova
wurden
daher
als
vergleichbar
mit
denen
eines
auf
Provisionsbasis
tätigen
Vertreters
angesehen
. [EU]
Por
estos
motivos
,
las
funciones
de
Agronova
se
consideraron
similares
a
las
de
un
agente
que
trabaja
sobre
la
base
de
una
comisión
.
Die
Kommission
kam
somit
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Einbindung
von
Agronova
in
die
Absatzkanäle
der
Acron-Holding
das
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften
und
das
Umgehungsrisiko
erheblich
vergrößern
und
außerdem
die
Praktikabilität
und
die
wirksame
Überwachung
der
Verpflichtung
beeinträchtigen
würde
. [EU]
Por
todo
ello
,
se
concluyó
que
la
inclusión
de
Agronova
en
los
canales
comerciales
de
Acron
Holding
Company
aumentaría
gravemente
el
riesgo
de
compensación
cruzada
y
de
elusión
y
afectaría
a
la
viabilidad
del
seguimiento
efectivo
del
compromiso
.
Die
Überprüfung
zeigte
,
dass
die
Buchführung
von
Agronova
die
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
nicht
vollständig
widerspiegelte
und
lieferte
Hinweise
darauf
,
dass
an
Agronova
zwar
keine
Provisionen
im
Zusammenhang
mit
Geschäftstransaktionen
gezahlt
wurden
,
es
für
seine
Tätigkeit
aber
Vergütungen
in
anderer
Form
erhielt
. [EU]
La
verificación
reveló
que
las
cuentas
de
Agronova
no
reflejaban
plenamente
todas
sus
operaciones
y
había
indicios
de
que
,
si
bien
la
empresa
no
percibió
comisiones
vinculadas
a
las
transacciones
,
sus
actividades
fueron
compensadas
de
otras
formas
.
Die
Unternehmen
JSC
Acron
,
JSC
Dorogobuzh
und
das
mit
ihnen
verbundene
Handelsunternehmen
Agronova
International
Inc
.,
Mitglieder
der
Acron-Holding
(
"Antragsteller"
),
beantragten
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
(
"jetzige
Überprüfung"
)
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
. [EU]
JSC
Acron
,
JSC
Dorogobuzh
y
su
empresa
comercial
vinculada
Agronova
International
Inc
.,
miembros
de
«Acron»
Holding
Company
(«el
solicitante»
),
presentaron
una
solicitud
de
reconsideración
provisional
parcial
(«la
presente
reconsideración»
)
de
conformidad
con
el
artículo
11
,
apartado
3,
del
Reglamento
de
base
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
Agronova
mit
mindestens
einer
anderen
verdeckten
Handels-
und
Marketinggesellschaft
für
Düngemittel
personell
und
operativ
eng
verflochten
war
. [EU]
La
investigación
reveló
que
Agronova
mantenía
unos
fuertes
vínculos
interpersonales
y
operativos
al
menos
con
otra
empresa
no
mencionada
que
operaba
en
la
comercialización
de
fertilizantes
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
es
sich
bei
Agronova
um
ein
neugegründetes
Unternehmen
handelt
,
das
zur
Acron-Holding
gehört
. [EU]
La
investigación
confirmó
que
Agronova
era
una
empresa
comercial
recientemente
establecida
perteneciente
a
la
sociedad
de
cartera
Acron
.
Die
Zusicherung
,
Ammoniumnitrat
werde
letztlich
doch
nicht
über
Agronova
Europe
auf
dem
EU-Markt
vertrieben
,
wurde
erst
ganz
am
Ende
der
Untersuchung
gegeben
(
nach
der
endgültigen
Unterrichtung
)
und
widersprach
den
zuvor
erteilten
Auskünften
. [EU]
En
cuanto
a
la
alegación
del
solicitante
según
la
cual
Agronova
Europe
no
se
utilizaría
para
vender
el
nitrato
de
amonio
al
mercado
de
la
Unión
Europea
,
dicha
alegación
se
facilitó
en
una
fase
muy
avanzada
de
la
investigación
(después
de
la
notificación
definitiva
) y
contradecía
la
información
enviada
con
anterioridad
.
Es
zeigte
sich
,
dass
dieselben
Personen
,
die
Agronova
betrieben
,
de
facto
auch
an
den
Tätigkeiten
dieser
Handelsgesellschaft
beteiligt
waren
. [EU]
Se
comprobó
que
las
personas
que
dirigían
Agronova
eran
de
hecho
las
mismas
involucradas
en
las
actividades
de
la
empresa
comercial
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Agronova":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners