A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zeitgebunden
zeitgeführt
zeitgeistig
zeitgekoppelt
zeitgemäß
zeitgemäß sein
zeitgenössisch
zeitgenössische Musik
zeitgerecht
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
zeitgemäß
Word division: zeit·ge·mäß
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Originalfassung
von
1942
sei
nicht
mehr
zeitgemäß
und
nicht
zur
Vorführung
in
Deutschland
geeignet
,
erklärte
damals
die
deutsche
Filiale
der
Warner
Bros
. [G]
The
German
branch
of
Warner
Bros
.
stated
that
the
original
version
of
1942
was
no
longer
up-to-date
and
was
not
suitable
for
showing
in
Germany
.
Ist
der
Gedanke
einer
"olympischen
Erziehung"
überhaupt
noch
zeitgemäß
? [G]
Does
the
concept
of
"Olympic
education"
still
have
any
sort
of
relevance
today
?
So
präsentieren
wir
diese
traditionelle
Küche
zeitgemäß
. [G]
In
this
way
,
we
present
this
traditional
cuisine
in
a
contemporary
way
.
Trotz
vieler
positiver
Erfahrungen
verbietet
sich
die
Frage
nach
der
Aktualität
nicht:
Ist
das
vor
allem
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
entwickelte
Konzept
der
Städtepartnerschaften
heute
noch
zeitgemäß
-
und
ist
es
angesichts
der
strukturellen
Finanzprobleme
der
Kommunen
künftig
überhaupt
noch
finanzierbar
? [G]
Despite
all
the
positive
experiences
,
one
has
to
question
whether
the
concept
of
town
twinning
,
which
was
developed
primarily
in
response
to
the
Second
World
War
,
is
still
relevant
today
-
and
is
it
even
financially
viable
in
future
in
light
of
the
long-term
financial
problems
of
the
municipalities
?
Zeitgemäß
und
gemäß
dem
Ziel
,
Second-Hand
zu
veredeln
und
den
Weg
in
die
Welt
der
Möbelmode
zu
ebnen
,
können
Kunden
im
virtuellen
Ecomöbel-Katalog
online
shoppen
. [G]
In
keeping
with
the
times
,
and
with
the
aim
of
improving
the
standing
of
second-hand
goods
and
smoothing
the
path
into
the
world
of
fashionable
furniture
,
customers
can
also
shop
online
using
the
virtual
Ecomöbel
catalogue
.
Das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
treten
für
die
Ratifizierung
internationaler
Arbeitsübereinkommen
ein
,
die
von
der
IAO
als
zeitgemäß
und
als
Beitrag
zu
den
Bemühungen
der
Europäischen
Union
zur
Förderung
menschenwürdiger
Arbeit
für
alle
in
und
außerhalb
der
Union
eingestuft
werden
. [EU]
The
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
are
promoting
the
ratification
of
international
labour
conventions
that
are
classified
by
the
ILO
as
up-to-date
as
a
contribution
to
the
European
Union's
efforts
to
promote
decent
work
for
all
both
inside
and
outside
the
Union
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zeitgemäß":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners