"Olympic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for "Olympic

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]
	in the last Olympics	bei der letzten Olympiade
	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
	Olympic champion; Olympic gold medallist	Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport]
	Olympic champions; Olympic gold medallists	Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl}
	Olympic	olympisch {adj} [sport]
	the Olympic ideal	der olympische Gedanke
	Olympic flame	olympisches Feuer
	the International Olympic Committee /IOC/	das Internationale Olympische Komitee
	Olympic medallist [Br.]/medalist [Am.]	olympischer Medaillengewinner; Olympiamedaillengewinner {m}
	Olympic gold/silver/bronze	olympisches Gold/Silber/Bronze
	to win gold at the Olympics; to win an Olympic gold medal	olympisches Gold holen/gewinnen
	Olympic medal	Olympiamedaille {f} [sport]
	Olympic medals	Olympiamedaillen {pl}
	Olympic gold	Olympiagold {n}; Olympische Goldmedaille {f}
	Olympic silver	Olympiasilber {n}; Olympische Silbermedaille {f}
	Olympic bronze	Olympiabronze {n}; Olympische Bronzemedaille {f}
	Olympic village	Olympiadorf {n}; Olympisches Dorf {n} [sport]
	Olympic flag	Olympiaflagge {f} [sport]
	Olympic flags	Olympiaflaggen {pl}
	Olympic complex; Olympic park	Olympiagelände {n}; Olympiapark {m} [sport]
	Berlin Olympic complex	Olympiagelände Berlin; Olympiapark Berlin (ehemals Reichssportfeld)
	Olympic gold	Olympiagold {n} [sport]
	Olympic year; year of the Olympic Games	Olympiajahr {n} [sport]
	Olympic team	Olympiamannschaft {f}; Olympiaauswahl {f} [sport]
	Olympic teams	Olympiamannschaften {pl}; Olympiaauswahlen {pl}
	Olympic qualification standard; Olympic standard	Olympianorm {f} [sport]
	Olympic qualification standards; Olympic standards	Olympianormen {pl}
	Olympic qualification	Olympiaqualifikation {f} [sport]
	Olympic victory	Olympiasieg {m} [sport]
	Olympic victories	Olympiasiege {pl}
	Olympic city	Olympiasstadt {f}
	Olympic cities	Olympiasstädte {pl}
	Olympic course	Olympiastrecke {f} [sport]
	Olympic competitor; Olympic contestant; Olympic contender; Olympian	Olympiateilnehmer {m}; Olympiateilnehmerin {f}; Olympiakämpfer {m}; Olympiakämpferin {f}; Olympionike {m} [sport]
	Olympic competitors; Olympic contestants; Olympic contenders; Olympians	Olympiateilnehmer {pl}; Olympiateilnehmerinnen {pl}; Olympiakämpfer {pl}; Olympiakämpferinnen {pl}; Olympioniken {pl}
	Olympic Tower (TV tower in Munich)	Olympiaturm {m} (Fernsehturm in München)
	Olympic champion	Olympiasieger {m}/Olympiasiegerin {f} [sport]
	third-placed competitor in an Olympic event	Olympiadritte {m,f}; Olympiadritter {m} [sport]
	to come third in the Olympics	Olympiadritter sein
	second-placed competitor in an Olympic event	Olympiazweite {m,f}; Olympiazweiter {m} [sport]
	to come second in the Olympics	Olympiazweiter sein
	Summer Olympic Games; Summer Olympics	Olympische Sommerspiele {pl}; Sommerolympiade {f} [sport]
	Winter Olympic Games; Winter Olympics	Olympische Winterspiele {pl}; Winterolympiade {f} [sport]
	of Olympic medal standard	olympiareif {adj} [sport]
	of truly Olympic proportions	olympiaverdächtig {adj}
	pre-Olympic	vorolympisch {adj}
	in the summer before the Olympic Games	im vorolympischen Sommer
	mettle	Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n}
	Olympic mettle	Olympiaambitionen {pl}
	a horse of mettle	ein feuriges Pferd
	fever of anticipation; fever [fig.]	allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [übtr.] [soc.]
	football fever	Fußballfieber {n}
	carnival fever	Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n}
	election fever	Wahlfieber {n} [pol.]
	Olympic fever	Olympiafieber {n} [sport]
	racing fever	Rennfieber {n} [sport]
	torch relay	Fackellauf {m}
	torch relays	Fackelläufe {pl}
	Olympic torch relay	Olympischer Fackellauf
	cauldron (in a sports stadium)	Feuerschale {f} (im Sportstadion) [sport]
	cauldrons	Feuerschalen {pl}
	the Olympic cauldron	die olympische Feuerschale
	squad (for a competition)	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]
	national squad	Nationalkader {m}
	Olympic squad	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}
	under-21 squad	Unter 21-Kader
	committee	Komitee {n}
	committees	Komitees {pl}
	reception committee; welcoming committee	Empfangskomitee {n}
	organizing committee; organization committee; organising committee [Br.]; organisation committee [Br.]	Organisationskomitee {n}
	European Committee for Standardization /CEN/	Europäisches Komitee für Normung
	National Olympic Committee /NOC/	Nationales Olympisches Komitee /NOK/
	subsequent use; after-use [Br.]; adaptive use (of sth.) (spatial planning)	Nachnutzung {f}; Folgenutzung {f} {+Gen.} (Raumplanung)
	the after-use of the Olympic sport facilities	die Nachnutzung der olympischen Sportstätten
	venue	Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]
	venues	Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}
	the venues (of the European championship)	die Spielstätten (der Europameisterschaft)
	the Olympic venues	die olympischen Austragungsorte
	at/in three match venues	an drei Spielstätten
	sports confederation	Sportbund {m} [sport]
	sports confederations	Sportbünde {pl}
	German Olympic Sports Confederation	Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/
	German Sports Youth	Deutsche Sportjugend
	official partner of the German Olympic Sport Confederation	offizieller Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes
	(individual) sport; event	Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]
	events	Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}
	men's event	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]
	women's event	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]
	Olympic event	olympische Disziplin
	the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.]	die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)
	sports stadium; stadium; sports arena; coliseum [Am.]	Sportstadion {n}; Stadion {n}; Sportarena {f}; Kampfbahn {f} [Dt.] [veraltet] [sport]
	sports stadiums; stadiums; sports arenas; coliseums	Sportstadien {pl}; Stadien {pl}; Sportarenen {pl}; Kampfbahnen {pl}
	ice stadium	Eissportstadion {n}; Eisstadion {n}
	Olympic stadium; Olympic arena	Olympiastadion {n}
	sports facility	Sportstätte {f} [sport]
	sports facilities	Sportstätten {pl}
	Olympic sports facilities	olympische Sportstätten
	to turn out for an event (as a large group)	eine Veranstaltung (als große Gruppe) besuchen; an einer Veranstaltung teilnehmen {vt} [soc.]
	to turn out to vote; to turn out and vote	zur Wahl gehen
	Few people turned out for the election.	Die Wahl war schlecht besucht.
	Thousands turned out to watch yesterday's match against Spain.	Tausende besuchten gestern das Match gegen Spanien.
	200 people turned out to welcome the Olympic team home.	200 Leute kamen, um das Olympiateam bei seiner Rückkehr zu begrüßen.